1
00:00:52,301 --> 00:00:56,301
www.titlovi.com
2
00:00:59,301 --> 00:01:00,482
oprostite,
3
00:01:00,532 --> 00:01:04,329
morate ići na svoja mjesta
i vežite pojaseve.
4
00:01:04,379 --> 00:01:05,841
Upravo ćemo sletjeti.
5
00:01:24,675 --> 00:01:26,525
Izvinite, slećemo.
6
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
THE MORTADELLA
AKA LADY LIBERTY
7
00:01:49,538 --> 00:01:52,091
Osećaš li to?
Šta su pušili?
8
00:02:03,842 --> 00:02:05,697
Bolje da odmah kažem Bobu.
9
00:02:15,121 --> 00:02:16,401
Gospođice, izvinite.
10
00:02:16,780 --> 00:02:18,064
Mi smo u New Yorku.
11
00:02:18,436 --> 00:02:19,636
sta?
12
00:02:19,883 --> 00:02:21,308
Oh, kakva šteta.
13
00:02:21,464 --> 00:02:23,257
Htio sam to vidjeti
iz vazduha.
14
00:02:23,307 --> 00:02:25,555
Nismo hteli da te budimo.
Spavao si tako čvrsto.
15
00:02:25,605 --> 00:02:26,869
Bio sam tako pospan.
16
00:02:31,598 --> 00:02:35,090
Da li biste vjerovali
Nisam tako dobro spavao 4 godine?
17
00:02:38,094 --> 00:02:41,503
Mislim da je to sreća
koji ima ovaj efekat.
18
00:02:45,069 --> 00:02:46,524
Udajem se!
19
00:02:46,574 --> 00:02:47,984
Živjeli!
- Hvala.
20
00:02:48,034 --> 00:02:49,368
Čestitam.
21
00:03:33,817 --> 00:03:35,081
Maddalena!
22
00:03:58,580 --> 00:04:01,443
OK, možeš ići. gospođice? Molim te.
- Da.
23
00:04:07,762 --> 00:04:11,498
Ona nije došla. Nije!
- Evo je, idiote!
24
00:04:12,370 --> 00:04:14,254
Moje čestitke!
- Ja sam!
25
00:04:14,304 --> 00:04:16,360
Kako lijep okvir!
26
00:04:19,789 --> 00:04:23,376
Pogledaj! Poklon mojih saradnika!
Svi oni!
27
00:04:23,426 --> 00:04:25,594
On te ne čuje.
- Ne?
28
00:04:25,644 --> 00:04:27,366
Staklo je zvučno izolovano.
29
00:04:29,118 --> 00:04:32,246
On je moj verenik.
- Gospođice, imate li nešto za izjaviti?
30
00:04:32,296 --> 00:04:34,341
Oh, da: ja sam…
31
00:04:34,391 --> 00:04:37,096
Veoma sam sretan što jesam
u vašoj zemlji.
32
00:04:38,098 --> 00:04:39,750
Šta je unutra?
- Ništa.
33
00:04:39,800 --> 00:04:42,496
Vjenčani poklon
od naših saradnika.
34
00:04:42,590 --> 00:04:43,996
Udajem se za njega.
35
00:04:44,046 --> 00:04:46,284
Vidi zgodnog, tamnog,
mladić tamo gore?
36
00:04:46,334 --> 00:04:48,991
Onaj sa malim zastavicama?
- Zdravo.
37
00:04:49,041 --> 00:04:51,871
Kakav su vam poklon dali?
Nije bomba, zar ne?
38
00:04:52,126 --> 00:04:53,792
Molim te, mortadela je.
39
00:04:53,842 --> 00:04:55,419
Svinjsko meso, veoma ukusno.
40
00:04:55,661 --> 00:04:58,834
Onda sam s pravom rekao da je to bomba.
Ne možete unijeti meso.
41
00:04:58,884 --> 00:05:02,193
Ne! Mortadela je
vrsta kobasice.
42
00:05:02,243 --> 00:05:04,883
Nisam siguran kako to kažeš.
Nema ga u rečniku.
43
00:05:04,933 --> 00:05:08,865
Kao salama, ali mnogo bolja,
vidiš, delikatnije.
44
00:05:08,915 --> 00:05:11,859
Da, ali ne možete donijeti
mesa u našu zemlju.
45
00:05:11,909 --> 00:05:15,315
Može se napraviti od bolesnih životinja,
i gore od svake bombe.
46
00:05:15,365 --> 00:05:17,941
Gospođice, bolje da ga uzmem.
- Bolesna? Misliš bolestan?
47
00:05:17,991 --> 00:05:20,348
Bolesna?
Ovo je najviši kvalitet!
48
00:05:20,398 --> 00:05:23,211
Proizvedeno od najboljih svinja u Italiji,
posebno za nas.
49
00:05:23,261 --> 00:05:27,152
ne znam za svinje,
ali zakon kaže da ne možete!
50
00:05:27,202 --> 00:05:30,179
Kako se usuđuješ?
Michele! Dođi ovamo! Lezi dole!
51
00:05:30,229 --> 00:05:33,273
Kao što vas moram obavijestiti,
zakon zabranjuje unošenje bilo kakvog mesa
52
00:05:33,323 --> 00:05:35,688
u našu zemlju!
- Molim te, opusti me!
53
00:05:35,738 --> 00:05:37,044
Hej, vrati se ovamo!
54
00:05:37,189 --> 00:05:39,037
Bill! Zaustavi je, Bill!
55
00:05:39,087 --> 00:05:41,080
Trenutak, gđice.
u čemu je problem?
56
00:05:41,130 --> 00:05:42,730
Koji problem? On je lud!
57
00:05:42,780 --> 00:05:45,962
Kaže da postoji zakon protiv
moj svadbeni poklon. Zar to nije ludo?
58
00:05:46,012 --> 00:05:47,982
Molim te ponašaj se.
- OK, razgovaraću s tobom.
59
00:05:48,032 --> 00:05:50,158
To je najbolje.
- Prokletstvo…
60
00:05:52,319 --> 00:05:55,709
Ovaj je opsednut bombama.
- Šta je bilo, Tim?
61
00:05:55,834 --> 00:05:57,566
Taj paket ima svinjetinu.
62
00:05:57,719 --> 00:06:00,081
Stvarno?
Čekaj, pozovimo Dominica.
63
00:06:02,143 --> 00:06:04,292
halo? Dominic?
- Ludo.
64
00:06:04,342 --> 00:06:06,713
Ne pametujte sa mnom, gospođice.
65
00:06:06,763 --> 00:06:08,189
Ko je išta rekao?
66
00:06:08,239 --> 00:06:11,219
Ne? Samo gledaj.
Misliš da sam glup? - Ne!
67
00:06:11,504 --> 00:06:13,244
Dominic sada dolazi.
68
00:06:24,289 --> 00:06:26,406
Pa, momci?
- Šefe.
69
00:06:28,098 --> 00:06:29,443
gospođice,
70
00:06:30,020 --> 00:06:33,007
sigurno ste svesni našeg
71
00:06:33,182 --> 00:06:35,278
zakoni o narkoticima?
72
00:06:35,328 --> 00:06:37,554
Čak i kroz Italiju,
73
00:06:37,604 --> 00:06:40,851
dileri droge imaju načina
da drogu dovezemo u našu zemlju.
74
00:06:40,901 --> 00:06:43,850
Možda ste nesvjesno
nošenje droge.
75
00:06:44,974 --> 00:06:47,067
ha? Da li je svinja bila na drogama?
76
00:06:47,117 --> 00:06:49,206
To je salama, a ne droga, šefe.
77
00:06:50,335 --> 00:06:52,627
oprosti,
moj kolega nije bio jasan.
78
00:06:52,677 --> 00:06:56,739
Bilo bi bolje da razgovaramo mirnije.
Hoćeš li poći sa mnom?
79
00:06:56,951 --> 00:06:58,895
Ali Michele čeka.
80
00:06:58,945 --> 00:07:01,078
Nismo vidjeli
jedni druge tokom jednog veka.
81
00:07:01,321 --> 00:07:02,445
Vek?
82
00:07:02,495 --> 00:07:04,495
Onda mora biti
nestrpljiv da te vidim.
83
00:07:04,545 --> 00:07:05,722
A ja nisam?
84
00:07:13,119 --> 00:07:14,994
Je li dobro?
- Da.
85
00:07:17,894 --> 00:07:19,701
Now then, my name's Dominic.
86
00:07:20,596 --> 00:07:22,458
A ti?
- Maddalena.
87
00:07:22,785 --> 00:07:24,652
Prelepo ime. Sviđa mi se.
88
00:07:24,702 --> 00:07:26,138
Hvala, i ja.
89
00:07:27,667 --> 00:07:29,693
You see, I work for customs
90
00:07:29,743 --> 00:07:31,663
i želim da objasnim
situaciju.
91
00:07:31,713 --> 00:07:33,195
OK?
- OK.
92
00:07:33,576 --> 00:07:36,952
Činjenica je da američki zakon
prohibits the importation
93
00:07:37,002 --> 00:07:39,254
of pork products of any kind.
94
00:07:39,403 --> 00:07:41,788
Razlog je to
moramo biti veoma oprezni
95
00:07:41,838 --> 00:07:44,555
da ne puste u sebe bolest
zove se svinjska gripa.
96
00:07:44,869 --> 00:07:47,677
Ove svinje nikad
čak se i prehladio.
97
00:07:48,126 --> 00:07:50,535
U redu. Ne sumnjam, ali…
98
00:07:50,700 --> 00:07:52,839
the law makes no exceptions,
nažalost.
99
00:07:53,245 --> 00:07:56,227
Bojim se da mora biti spaljen.
- Ali to je samo mortadela!
100
00:07:56,277 --> 00:07:59,092
Zašto i mene ne spališ?
I ja bih mogao biti bolestan.
101
00:07:59,142 --> 00:08:00,489
Odlično je meso!
102
00:08:01,327 --> 00:08:04,676
I mogu to garantovati
jer moji saradnici
103
00:08:04,726 --> 00:08:06,762
napravio jednu posebno
za mene i Michele.
104
00:08:06,812 --> 00:08:08,201
On to voli.
105
00:08:08,251 --> 00:08:10,872
Ovo je moj svadbeni poklon
i hoćeš da ga oduzmeš?
106
00:08:10,922 --> 00:08:13,250
Mislio sam da je ovo slobodna zemlja.
Malo slobode!
107
00:08:13,384 --> 00:08:15,560
Magdalena…
- Michele mi nikada ne bi oprostila
108
00:08:15,610 --> 00:08:17,482
da se nisam borio
tako glup zakon!
109
00:08:17,698 --> 00:08:19,874
On je pravi muškarac.
Ne poznaješ ga.
110
00:08:19,924 --> 00:08:23,442
On me je napravio pravom ženom.
I beskrajno sam zahvalan.
111
00:08:23,802 --> 00:08:25,221
Želim svog Michelea!
112
00:08:26,270 --> 00:08:27,525
Gdje je on?
113
00:08:36,069 --> 00:08:39,184
Evo, popij ovo.
- Oh, ne. Možda je bolestan.
114
00:08:39,341 --> 00:08:40,614
Magdalena…
115
00:08:40,664 --> 00:08:42,582
Maddalena sa dva "ds", bez "g!"
116
00:08:48,227 --> 00:08:49,903
OK, OK, OK.
117
00:08:50,794 --> 00:08:52,362
ti si jedna pametna dama,
118
00:08:52,887 --> 00:08:54,543
Maddalena bez "g."
119
00:08:57,172 --> 00:08:59,372
da li znate
podsjećaš me na majku?
120
00:09:00,257 --> 00:09:02,497
Kada se odluči,
to je to.
121
00:09:02,547 --> 00:09:05,061
I mama je obično u pravu.
122
00:09:06,460 --> 00:09:08,842
šta da ti kažem,
mozda si u pravu,
123
00:09:08,892 --> 00:09:10,892
ali zakon se mora poštovati.
124
00:09:11,609 --> 00:09:13,854
Zašto praviti toliku galamu
svejedno preko salame?
125
00:09:13,904 --> 00:09:15,126
Mortadela.
126
00:09:15,358 --> 00:09:17,561
A ja nisam taj
ko pravi pometnju.
127
00:09:17,611 --> 00:09:20,423
sta je bilo?
Plaši li se Amerika mortadele?
128
00:09:23,261 --> 00:09:25,309
U redu.
Kako se zove tvoj verenik?
129
00:09:25,619 --> 00:09:26,894
Michele Bruni.
130
00:09:30,203 --> 00:09:31,403
OK.
131
00:09:53,452 --> 00:09:54,652
Da?
132
00:09:54,907 --> 00:09:56,107
Da.
133
00:09:56,656 --> 00:09:57,824
OK, svakako.
134
00:09:58,811 --> 00:10:00,678
Svakako, OK! U redu.
135
00:10:04,237 --> 00:10:07,734
Vaš prijatelj, g. Bruni, će uskoro doći.
Poslali smo ga.
136
00:10:08,405 --> 00:10:12,192
Gospodin Bruni nije moj prijatelj.
On je moj budući muž.
137
00:10:14,716 --> 00:10:16,074
Kako želite.
138
00:10:16,124 --> 00:10:18,236
Tvoj budući muž. U redu.
139
00:10:34,710 --> 00:10:36,888
Da li vam smeta ako pušim?
- Da.
140
00:10:50,612 --> 00:10:51,871
Michele!
141
00:10:53,627 --> 00:10:55,231
Maddalena!
142
00:10:59,924 --> 00:11:01,199
Pazi!
143
00:11:02,169 --> 00:11:03,444
Michele…
144
00:11:03,494 --> 00:11:05,967
Ostavimo ovo po strani.
- Ne, molim te!
145
00:11:06,075 --> 00:11:08,114
Ako to učinite, mogli bi ga spaliti.
146
00:11:12,149 --> 00:11:14,582
A brada, gde je?
- Prekinuo sam.
147
00:11:15,579 --> 00:11:18,118
Ništa nisam mogao smisliti
ali ti sve ove godine.
148
00:11:18,168 --> 00:11:19,753
Izgledam li uplašeno?
- Ne!
149
00:11:19,803 --> 00:11:23,213
Pa, putovanje i ovi momci
išli su mi na živce.
150
00:11:23,263 --> 00:11:25,328
Ali konačno si tu.
151
00:11:26,036 --> 00:11:27,616
Maddalena.
152
00:11:28,345 --> 00:11:31,113
Pravimo predstavu.
Sačekaj ovde.
153
00:11:31,163 --> 00:11:34,113
Izvini, o čemu se radi?
- Uh, mlada dama...
154
00:11:34,163 --> 00:11:36,679
Nisu me pustili unutra
zbog mortadele.
155
00:11:36,729 --> 00:11:38,884
Jeste li ikada vidjeli
nešto tako glupo?
156
00:11:39,025 --> 00:11:41,718
Nemojte koristiti određene riječi,
mogao bi upasti u nevolju.
157
00:11:41,768 --> 00:11:44,790
Vidite da postoji zakon...
- Glupi zakon!
158
00:11:44,840 --> 00:11:47,511
Zato što je ovo napravljeno
od strane Cerrija i njegovog tima
159
00:11:47,561 --> 00:11:49,202
sa vrhunskim materijalom!
160
00:11:50,519 --> 00:11:53,444
Tako mi je žao. Miss Ciarrapico
ne zna šta ona govori.
161
00:11:53,494 --> 00:11:56,117
Mora da je malo umorna.
- Znam šta govorim.
162
00:11:56,167 --> 00:11:59,102
Tako glupost nikad nije viđena,
čak ni u Italiji,
163
00:11:59,152 --> 00:12:01,631
što mnogo govori.
- Maddalena, kontroliraj se.
164
00:12:01,681 --> 00:12:04,256
Savršeno imam kontrolu.
165
00:12:04,306 --> 00:12:06,078
Maddalena, zakon je zakon.
166
00:12:06,128 --> 00:12:07,436
I ne raspravljaj se.
167
00:12:07,486 --> 00:12:09,279
Michele, šta to govoriš?
168
00:12:09,329 --> 00:12:11,797
U Italiji ste se uvek borili
protiv nepravednih zakona.
169
00:12:11,972 --> 00:12:14,245
Ti bi ušao
trg za demonstraciju.
170
00:12:14,295 --> 00:12:15,869
Tada se nisi plašio.
171
00:12:16,321 --> 00:12:19,123
Nisam išao na trg
mortadela, to je sigurno.
172
00:12:19,173 --> 00:12:20,891
Stani, tjeraš nas
izgledaj smešno!
173
00:12:20,941 --> 00:12:23,416
Zakon je smešan!
Smiješno i glupo!
174
00:12:23,466 --> 00:12:26,005
Nismo gluvi, gospođice!
To je dosta!
175
00:12:26,055 --> 00:12:27,255
On je u pravu!
176
00:12:27,691 --> 00:12:29,271
I stidim te se!
177
00:12:31,461 --> 00:12:33,421
Nemate pravo to reći.
178
00:12:33,471 --> 00:12:36,188
Ponašam se na ovaj način jer
ti si me naucio.
179
00:12:36,496 --> 00:12:38,866
Borio sam se rame uz rame
sa ovim čovekom.
180
00:12:39,132 --> 00:12:41,750
Do tada, u Italiji,
nije bilo razvoda.
181
00:12:41,800 --> 00:12:44,004
Maddalena...
- Bio je oženjen!
182
00:12:44,231 --> 00:12:47,374
Greška koja bi mogla
desiti bilo kome.
183
00:12:47,578 --> 00:12:48,786
Zaljubili smo se.
184
00:12:48,836 --> 00:12:50,480
Prošli smo kroz pakao.
185
00:12:50,652 --> 00:12:52,413
Cijeli svijet je bio protiv nas.
186
00:12:52,463 --> 00:12:56,194
Rođaci, komšije, zakon,
crkva, čak i naši šefovi.
187
00:12:56,244 --> 00:12:59,264
"Tučite se! Borite se!", rekao je,
"Nikad ne popuštaj u nepravdi!"
188
00:12:59,392 --> 00:13:02,670
Uhvatio sam upalu pluća tokom
demonstracija za razvod
189
00:13:03,053 --> 00:13:06,248
Rekao je da se moramo boriti
smrt za proletarijat.
190
00:13:06,298 --> 00:13:08,168
Šta to govoriš?
191
00:13:08,218 --> 00:13:10,443
Ja sam ga uvjerio
doći u ameriku,
192
00:13:10,493 --> 00:13:12,034
gde bismo mogli biti slobodni.
193
00:13:13,678 --> 00:13:15,350
Čekala sam da me pozove.
194
00:13:15,746 --> 00:13:17,311
Četiri godine!
195
00:13:17,475 --> 00:13:20,723
Četiri duge godine
samoće i poniženja.
196
00:13:20,773 --> 00:13:22,582
Želiš plesati?
- Ne, hvala.
197
00:13:22,632 --> 00:13:25,234
Ali bio sam spreman čekati deset,
čak sto godina.
198
00:13:25,486 --> 00:13:27,716
Zato što me je on naučio
nikada ne odustati.
199
00:13:29,208 --> 00:13:32,111
Pogledaj ga sad:
Postao je marioneta.
200
00:13:32,228 --> 00:13:33,973
Obučen kao mali lord.
201
00:13:36,335 --> 00:13:38,233
Ali tada je Michele bila drugačija.
202
00:13:38,787 --> 00:13:42,325
Trebao si ga vidjeti kako maršira
sa crvenom zastavom pre svih.
203
00:13:42,375 --> 00:13:44,265
Nije istina! Ona je lažov.
204
00:13:44,634 --> 00:13:47,089
Maddalena, molim te,
prestani da se ponašaš kao idiot.
205
00:13:47,607 --> 00:13:48,951
Žao mi je.
206
00:13:49,226 --> 00:13:51,143
Prestani da se ponašaš kao idiot!
207
00:13:53,434 --> 00:13:55,133
Prestani da se ponašaš kao budala.
208
00:13:55,183 --> 00:13:57,918
Sramotiš me.
Ovo nije Italija.
209
00:13:57,968 --> 00:14:00,606
Trebao bi biti zahvalan što jesi
u najcivilizovanijim
210
00:14:00,656 --> 00:14:01,973
država u svijetu.
211
00:14:02,023 --> 00:14:04,599
Vidite da li možete biti malo…
manje italijanski, OK?
212
00:14:04,735 --> 00:14:06,585
Šta si onda? Kineski?
213
00:14:07,233 --> 00:14:09,817
Možda sam Italijan
ali ti si kukavica.
214
00:14:10,175 --> 00:14:11,381
Buffon.
215
00:14:13,506 --> 00:14:15,672
Šta to znači?
- Oh, zar ne znaš?
216
00:14:15,722 --> 00:14:16,852
Lutka.
217
00:14:19,058 --> 00:14:20,851
Izvini se za ono što si rekao.
218
00:14:28,410 --> 00:14:31,297
Sve ovo zbog
7 kg mortadele!
219
00:14:32,260 --> 00:14:33,772
Sklanjaj ruke s nje!
220
00:14:34,546 --> 00:14:36,736
Nije ona kriva
kao što dobro znaš!
221
00:14:36,786 --> 00:14:38,730
Ona je dobra i
honest mortadella!
222
00:14:38,787 --> 00:14:41,824
I ona nema bolesti,
čak i ako ne veruju.
223
00:14:42,536 --> 00:14:44,437
on je taj,
Ne prepoznajem više.
224
00:14:44,487 --> 00:14:47,141
Bio je ozbiljna osoba,
sad mu ne možeš vjerovati.
225
00:14:47,191 --> 00:14:49,793
Okreće se protiv svojih prijatelja:
dobri i pošteni ljudi!
226
00:14:49,843 --> 00:14:51,880
Koji se ne stide
da budu ono što jesu.
227
00:14:52,276 --> 00:14:54,562
Pa, neću odustati
moja mortadela.
228
00:14:54,883 --> 00:14:58,474
ili ona ide sa mnom,
ili nikad neću ući u Ameriku!
229
00:14:58,534 --> 00:15:00,984
Jer bi to značilo
ovo nije slobodna zemlja!
230
00:15:03,290 --> 00:15:05,796
Veličanstveno, gospođice! Sjajno.
231
00:15:05,846 --> 00:15:08,278
Najljepša stvar
Čuo sam godinama.
232
00:15:08,328 --> 00:15:10,378
Začepi, Fenner,
niko te nije pitao.
233
00:15:10,921 --> 00:15:13,080
Inspektore Nolan,
ministar poljoprivrede.
234
00:15:13,275 --> 00:15:14,677
Maddalena Ciarrapico.
235
00:15:15,026 --> 00:15:18,277
Zar ovaj posao ne uspeva
malo van kontrole
236
00:15:18,327 --> 00:15:20,420
kad je to samo loša kobasica?
237
00:15:20,470 --> 00:15:21,764
Pogrešno, čoveče.
238
00:15:21,814 --> 00:15:24,161
Ta kobasica je simbol
od svega onog juče,
239
00:15:24,211 --> 00:15:27,501
kao i svuda u svetu,
predstavlja nepravdu i represiju
240
00:15:27,642 --> 00:15:31,254
i sve što je naše divno
preci su nas učili da se branimo!
241
00:15:31,304 --> 00:15:33,766
Mislim borba.
- Umukni, Fenner.
242
00:15:37,091 --> 00:15:39,724
Spreman sam da previdim šta
rekla si ranije, Maddalena.
243
00:15:39,774 --> 00:15:42,113
Mislim da bi se trebao izviniti
ovim ljudima
244
00:15:42,163 --> 00:15:44,576
za gubljenje vremena
a onda možemo otići.
245
00:15:49,440 --> 00:15:50,907
Rekao sam da idemo.
246
00:15:54,968 --> 00:15:57,933
To je način, dušo,
ne dozvoli im da te guraju okolo!
247
00:15:57,983 --> 00:15:59,446
Ne mešaj se u ovo.
248
00:16:02,850 --> 00:16:04,438
Maddalena, znaš me.
249
00:16:05,814 --> 00:16:07,261
mislio sam da te poznajem,
250
00:16:07,675 --> 00:16:09,372
ali očigledno je da si se promenio.
251
00:16:09,646 --> 00:16:11,430
Neću te više pitati.
252
00:16:11,480 --> 00:16:14,901
gospođice, nemam ništa protiv vas,
ali moj posao je da zaustavim širenje
253
00:16:14,951 --> 00:16:16,856
bolesti od
tvoja zemlja mojoj.
254
00:16:16,906 --> 00:16:19,569
Zakon je zakon.
- Ne slušaj, Maddalena!
255
00:16:19,619 --> 00:16:21,559
Napravićemo demonstracije,
štrajkovi,
256
00:16:21,609 --> 00:16:23,981
dižući naš poklič protesta
skroz gore!
257
00:16:24,031 --> 00:16:27,591
Učinićemo to pitanjem principa
i promenite ovaj glupi zakon.
258
00:16:27,641 --> 00:16:30,919
Ruku pod ruku, marširaćemo
neustrašivo Vrhovnom sudu.
259
00:16:31,614 --> 00:16:35,179
Ja mogu garantovati javno mnjenje
će biti na vašoj strani.
260
00:16:35,229 --> 00:16:38,598
OK? Ja sam Jack Fenner.
- Gubi se odavde!
261
00:16:38,648 --> 00:16:40,197
Vodite ga odavde!
262
00:16:40,325 --> 00:16:42,625
Izlazi! Izbaci ga napolje!
- …Dnevne vijesti New Yorka!
263
00:16:42,675 --> 00:16:44,179
Poslano od Boga da ti pomogne!
264
00:16:44,229 --> 00:16:47,438
Hej, policijska brutalnost!
Ti si svjedok, Maddalena!
265
00:16:47,488 --> 00:16:50,664
Oni koriste svaku priliku
da uguši slobodu štampe!
266
00:16:53,590 --> 00:16:55,264
A sada, idemo.
267
00:16:55,936 --> 00:16:57,136
Maddalena,
268
00:16:57,469 --> 00:16:59,271
Ne pitam ponovo.
269
00:16:59,321 --> 00:17:00,914
To si već rekao.
270
00:17:01,055 --> 00:17:02,750
Ne želim to više da slušam.
271
00:17:02,800 --> 00:17:05,290
Samo odlazi.
Idi i ostavi me na miru!
272
00:17:06,410 --> 00:17:08,891
Shvaćaš li šta govoriš?
- Da.
273
00:17:09,259 --> 00:17:11,637
Shvatam
Ne poznajem te više.
274
00:17:11,801 --> 00:17:14,121
Nikada ne želim da vidim
ti opet dok sam živ.
275
00:17:14,171 --> 00:17:16,627
Sada... odlazi.
Gubi se odavde!
276
00:17:38,763 --> 00:17:41,283
Hajde, Maddalena, nemoj.
277
00:17:42,455 --> 00:17:43,605
Žao mi je.
278
00:17:45,204 --> 00:17:47,203
Čekaj, ja ću ga naći i
vrati ga nazad.
279
00:17:47,253 --> 00:17:48,423
Ne, ne, ne.
280
00:17:49,407 --> 00:17:50,983
I want to wash my face.
281
00:17:51,226 --> 00:17:53,454
Da li je to dozvoljeno
u ovoj slobodnoj zemlji?
282
00:17:53,852 --> 00:17:56,314
Naravno, dođi.
- Hvala Bogu. Moja torba.
283
00:17:58,516 --> 00:18:00,033
Gdje je to?
- Ovuda.
284
00:18:05,485 --> 00:18:07,684
Hej ti!
Šta misliš da ideš?
285
00:18:07,864 --> 00:18:09,759
Ako moraš ići, moraš ići!
286
00:18:09,809 --> 00:18:11,903
Sedi dole!
- Jesu li ovdje svi ludi?
287
00:18:11,953 --> 00:18:13,612
Zabranjeno je piškiti?
288
00:18:16,907 --> 00:18:18,983
Emma! Emma!
289
00:18:22,965 --> 00:18:25,088
Dobar potez. Hvala.
- Nema na čemu.
290
00:18:26,224 --> 00:18:29,089
Za šta su te uhapsili?
- To je duga priča.
291
00:18:30,724 --> 00:18:32,523
Za mene je to drugi put.
292
00:18:44,239 --> 00:18:45,734
sta je to Origano?
293
00:18:47,048 --> 00:18:48,625
Zašto su te uhvatili?
294
00:18:48,675 --> 00:18:50,299
Pa, za mortadelu.
295
00:18:52,059 --> 00:18:53,468
Nikad to nisam probao.
296
00:18:53,787 --> 00:18:56,360
Da li ubrizgavate, pušite
ili piti? šta je to?
297
00:18:56,756 --> 00:19:00,146
Ne, to je vrsta... kobasice.
298
00:19:00,196 --> 00:19:02,145
Proizvedeno u mojoj zemlji, Italiji.
299
00:19:02,332 --> 00:19:05,789
Nije moglo da naudi muhu, ali
ponašali su se kao da je bomba.
300
00:19:05,990 --> 00:19:09,229
Bio sam veoma sretan
doći u Ameriku, ali sada...
301
00:19:09,501 --> 00:19:10,817
Pušim, a?
302
00:19:10,914 --> 00:19:12,526
Pa šta? Naravno, bila je.
303
00:19:19,457 --> 00:19:20,560
Napolju!
304
00:19:23,529 --> 00:19:24,608
Idemo!
305
00:19:26,670 --> 00:19:27,835
Prokleti cinkaroš!
306
00:19:45,299 --> 00:19:47,998
Maddalena!
Pripremite se, odlične vijesti!
307
00:19:48,048 --> 00:19:51,009
Razgovarao sam sa Martinom Siegelom
Unije za građanske slobode.
308
00:19:51,173 --> 00:19:54,761
Objasnio sam celu stvar
i bio je veoma zainteresovan!
309
00:19:55,027 --> 00:19:58,677
Znate li šta to znači za nas?
- Mladiću, izlazi odmah!
310
00:19:58,727 --> 00:20:00,664
Nemate pravo da budete ovde!
311
00:20:01,497 --> 00:20:04,647
Smiri se bako, tu smo
braniti ljudska prava!
312
00:20:04,697 --> 00:20:08,959
Čovjek gazi važnija prava
nego ekskluzivnost toaleta!
313
00:20:09,094 --> 00:20:12,599
Dakle, molim vas da pripazite na svoje
posao i ja ću se brinuti za svoje.
314
00:20:13,160 --> 00:20:14,865
Hajde, idemo, Maddalena.
315
00:20:17,484 --> 00:20:20,933
Cia-rr-a-pico.
Ciarrapico.
316
00:20:20,983 --> 00:20:22,174
Mjesto rođenja?
317
00:20:23,175 --> 00:20:25,546
Gdje ste rođeni?
- Trevico, blizu Napulja.
318
00:20:25,596 --> 00:20:27,861
Napulj? To je dobro. Napulj…
319
00:20:28,174 --> 00:20:29,728
Kako se zove tvoj verenik?
320
00:20:29,778 --> 00:20:31,570
Misliš "bivši verenik".
321
00:20:31,620 --> 00:20:33,397
Da, ta ružna stvar.
Njegovo ime?
322
00:20:33,447 --> 00:20:35,424
Zvao se Michele Bruni.
323
00:20:35,474 --> 00:20:37,469
Michele…
- Bruni.
324
00:20:37,519 --> 00:20:38,682
Bruni.
325
00:20:39,373 --> 00:20:42,303
Dobro. Reci, Maddalena,
da li ste bili šokirani
326
00:20:42,353 --> 00:20:44,568
šta se desilo kada
kročio si na američko tlo?
327
00:20:44,618 --> 00:20:45,649
da…
328
00:20:45,796 --> 00:20:49,416
Osjećate li američku vladu
zloupotrebljava svoju moć? Da.
329
00:20:49,466 --> 00:20:53,291
Da li je ovo zastarjelo, apsurdno,
plaši vas rasistički zakon?
330
00:20:53,426 --> 00:20:54,502
br.
331
00:20:55,705 --> 00:20:58,717
A zašto ne?
Jer ti se gadi, a?
332
00:20:58,932 --> 00:21:01,709
Pa, Maddalena, jesi li spremna
ići do kraja?
333
00:21:01,826 --> 00:21:04,108
Jeste li spremni za borbu
do smrti?
334
00:21:04,573 --> 00:21:05,754
do smrti…
335
00:21:05,804 --> 00:21:07,875
drugim riječima,
mogu li računati na tebe?
336
00:21:08,455 --> 00:21:11,247
Da.
- Odlično, onda smatraj da je to obavljeno.
337
00:21:11,297 --> 00:21:12,599
Glatko jedrenje.
338
00:21:12,649 --> 00:21:16,494
Sada idem pozvati novine
da im diktira priču, OK?
339
00:21:16,544 --> 00:21:19,271
Dakle, ne brinite jer
Odmah se vraćam, OK?
340
00:21:19,321 --> 00:21:21,193
Ostani ovdje i čekaj me mirno.
341
00:21:22,289 --> 00:21:24,118
Hej, kupi današnje dnevne vijesti.
342
00:21:24,168 --> 00:21:26,184
za nekoliko godina,
to će biti kolekcionarski predmet.
343
00:21:26,234 --> 00:21:28,091
Vrijediće bogatstvo,
moj covece!
344
00:21:31,058 --> 00:21:33,051
Pozajmi mi novčić za telefon.
345
00:21:33,311 --> 00:21:35,721
Pa, ja nemam ni novčića.
346
00:21:35,932 --> 00:21:37,886
U Milanu su mi dali samo...
347
00:21:37,936 --> 00:21:40,426
samo račune.
- Pa, to je u redu.
348
00:21:41,656 --> 00:21:44,576
Sad ću donijeti kusur.
Ne brini, Maddalena,
349
00:21:44,626 --> 00:21:47,055
Odmah se vraćam s tim.
Pazi na torbicu.
350
00:21:55,601 --> 00:21:56,760
Umoran?
351
00:21:57,135 --> 00:21:59,400
Toliko stvari se dogodilo.
352
00:21:59,715 --> 00:22:02,044
Vrti mi se u glavi, osećam…
353
00:22:02,521 --> 00:22:04,844
zbunjen.
- Da, razumem.
354
00:22:05,811 --> 00:22:07,618
Fenner zbunjuje svakoga.
355
00:22:07,876 --> 00:22:11,028
Ne, on je bio jedini
koji se zauzeo za mene.
356
00:22:14,342 --> 00:22:15,812
OK, idemo.
357
00:22:16,321 --> 00:22:17,612
Moja stopala…
358
00:22:19,083 --> 00:22:21,787
Cela stvar je isključena.
Ne govori više, gotovo je!
359
00:22:21,837 --> 00:22:24,697
Nema večere jer
nema braka, veridbe.
360
00:22:24,747 --> 00:22:27,279
Nema ništa!
Shvatio?
361
00:22:27,731 --> 00:22:29,918
Isuse!
Da li se nešto loše desilo?
362
00:22:29,968 --> 00:22:33,125
Da. Maddalena se dogodila.
Ona želi da me upropasti.
363
00:22:33,175 --> 00:22:34,825
Kaže da sam komunista!
364
00:22:34,875 --> 00:22:36,538
Mamma mia! Komunista!
365
00:22:36,588 --> 00:22:39,829
Tu je seronja novinarka
ko je ohrabruje...
366
00:22:42,887 --> 00:22:44,882
Da. Šupak.
367
00:22:45,123 --> 00:22:47,704
Čuo sam te, seronjo.
Ali što je s gostima?
368
00:22:47,887 --> 00:22:50,520
Reci im moj avion
otet na Kubu,
369
00:22:50,570 --> 00:22:53,356
bilo šta, ali ne teraj me
izgledaj kao idiot molim te.
370
00:22:53,406 --> 00:22:56,138
budi fin prema sudiji,
daj mu sav šampanjac koji želi.
371
00:22:56,188 --> 00:22:57,602
Shvatio, prokletstvo?
372
00:22:58,043 --> 00:22:59,243
Seronjo.
373
00:23:08,075 --> 00:23:10,495
Zašto se drži
nazivaš me "šupkom"?
374
00:23:10,952 --> 00:23:14,136
Ne. Apsolutno postoji
nema načina da je ubedim.
375
00:23:14,320 --> 00:23:15,854
Probali smo sve.
376
00:23:16,552 --> 00:23:18,640
Da. On je ovde.
377
00:23:18,921 --> 00:23:20,790
OK. Želi razgovarati s tobom.
378
00:23:21,899 --> 00:23:23,290
Da, ovo je Nolan.
379
00:23:24,292 --> 00:23:26,028
Ne, tvrdoglav kao mazga.
380
00:23:26,583 --> 00:23:27,835
Da, u redu.
381
00:23:27,987 --> 00:23:30,244
Ali nema presedana
koliko ja znam.
382
00:23:30,294 --> 00:23:31,376
Da.
383
00:23:31,426 --> 00:23:32,561
Da, u redu.
384
00:23:33,942 --> 00:23:36,917
Kaže da je stavi na prvu
avionom za Italiju sa salamom.
385
00:23:36,967 --> 00:23:38,133
Mortadela.
386
00:23:39,305 --> 00:23:42,140
To je super.
Ko ima prvi let? Alitalia?
387
00:23:42,190 --> 00:23:44,529
Mislim da jesam.
- Ima savršenog smisla.
388
00:23:45,632 --> 00:23:47,525
Ali ko će platiti njenu kartu?
389
00:23:47,575 --> 00:23:50,586
Nismo.
Ne bismo to ni sanjali.
390
00:23:50,743 --> 00:23:51,959
Utoliko bolje.
391
00:23:52,996 --> 00:23:54,991
rekao je
pozovite italijanski konzulat.
392
00:23:55,041 --> 00:23:57,205
Prekasno. Sada je zatvoreno.
393
00:23:57,255 --> 00:24:00,233
Trebat će vam vicekonzulat,
u najmanju ruku, da to ovlasti.
394
00:24:00,283 --> 00:24:02,947
postoji samo jedna stvar:
Ne želim da se vratim u Italiju.
395
00:24:05,158 --> 00:24:08,467
Briga me šta želiš!
Radićeš šta želimo!
396
00:24:08,517 --> 00:24:11,021
Ovo je naš zakon
i svi to moraju poštovati!
397
00:24:11,071 --> 00:24:13,553
I to važi za tebe
i tvoja prokleta salama!
398
00:24:13,603 --> 00:24:15,033
Mortadela.
- Hvala.
399
00:24:15,655 --> 00:24:18,050
Na čijoj si ti strani?
- Želim advokata.
400
00:24:18,442 --> 00:24:20,688
Ja ću ići u Vrhovni sud.
401
00:24:20,927 --> 00:24:23,434
To će trajati mjesecima.
Ne dolazi u obzir.
402
00:24:29,126 --> 00:24:31,144
Slušajte, gospođice Ciarrapico,
403
00:24:31,543 --> 00:24:33,602
uzmimo stvari jednu po jednu:
404
00:24:33,913 --> 00:24:37,419
Ako insistirate na ovom poslu,
moraćete da prenoćite ovde.
405
00:24:37,469 --> 00:24:40,211
I ne u udobnom krevetu,
budite sigurni u to.
406
00:24:40,421 --> 00:24:42,870
Nemoj da te pokoleba
taj klovn novinara.
407
00:24:42,920 --> 00:24:45,030
On lovi skandale
i hrani se njima.
408
00:24:45,080 --> 00:24:47,413
Ah, ne,
ti si taj koji je želi pokolebati!
409
00:24:47,463 --> 00:24:49,798
zato prisluškujem,
to je dio mog posla!
410
00:24:49,848 --> 00:24:52,788
Ne dozvoli im da te prevare.
Ne mogu ti staviti rukavicu.
411
00:24:52,838 --> 00:24:55,987
Jer znaju da bih ih razapeo.
Iza nas su Daily News.
412
00:24:56,582 --> 00:24:59,500
Moja pisaća mašina je kao mitraljez
i nikada ne promašuje!
413
00:24:59,550 --> 00:25:00,571
Beat it!
414
00:25:00,621 --> 00:25:03,851
Ova žena glumi
sjajna logika čistog srca.
415
00:25:04,239 --> 00:25:07,344
Zakon je pogrešan i ona želi
promenilo se. Šta nije u redu s tim?
416
00:25:07,394 --> 00:25:09,345
Zašto odbijati ulazak u mortadelu,
417
00:25:09,395 --> 00:25:13,227
kada prihvatimo ljudsko tijelo
puna kancerogenih klica?
418
00:25:13,983 --> 00:25:16,859
Ova žena ne samo da pokušava
da unese kobasicu u SAD.
419
00:25:16,909 --> 00:25:18,501
Ona cilja mnogo više!
420
00:25:18,665 --> 00:25:21,345
Ona je izazovna
džin sa stopalima od gline!
421
00:25:22,008 --> 00:25:24,066
Šta imamo
to je vruće za danas?
422
00:25:24,215 --> 00:25:27,028
dva komada:
otmica i seksualni manijak.
423
00:25:27,078 --> 00:25:30,034
Ne, ne, ovo je bolje.
Malo razgovetno, ali je sveže.
424
00:25:30,084 --> 00:25:31,802
Ostale bacite u smeće. Pokreni ovo.
425
00:25:31,852 --> 00:25:34,378
strana tri, 3 kolone,
jasno vidljivo.
426
00:25:35,225 --> 00:25:38,417
ZABRANJENA MORTADELA
427
00:25:38,829 --> 00:25:40,609
Fantasticno!
428
00:25:40,734 --> 00:25:43,458
Lep naslov podebljan
kurziv preko 3 kolone.
429
00:25:44,277 --> 00:25:45,729
Hej, Stan!
430
00:25:45,909 --> 00:25:49,251
Jeste li vidjeli ovo? Veliki hit, a?
Šef je poludio za tim.
431
00:25:49,506 --> 00:25:52,262
Nagovorio sam Freda Mancusa
preuzimam cilj ove djevojke.
432
00:25:52,312 --> 00:25:54,572
On dolazi napolje
aerodrom ujutru.
433
00:25:55,064 --> 00:25:57,360
Konačno će saznati
Ime Jacka Fennera!
434
00:25:57,410 --> 00:25:59,995
Bilo je krajnje vreme, neka sam proklet!
435
00:26:52,253 --> 00:26:53,858
Hoćeš nešto za jelo?
436
00:26:53,908 --> 00:26:55,027
br.
437
00:26:55,775 --> 00:26:57,417
Nešto nije u redu?
438
00:26:58,051 --> 00:27:00,774
Jeste li žedni?
Želiš li kolu?
439
00:27:00,824 --> 00:27:02,182
OK.
440
00:27:14,445 --> 00:27:15,996
Lep kasetofon.
441
00:27:16,046 --> 00:27:17,592
I ja imam jednu ovakvu.
442
00:27:18,045 --> 00:27:19,289
Japanski, a?
443
00:27:23,559 --> 00:27:24,747
italijanske pesme?
444
00:27:24,864 --> 00:27:26,892
Ne. Ja pevam nešto.
445
00:27:28,405 --> 00:27:31,315
Slušaj, imam radio
ako želite da čujete muziku.
446
00:27:31,511 --> 00:27:34,002
Ili možda više voliš da spavaš.
Veoma ste umorni.
447
00:27:34,400 --> 00:27:36,275
Mora da ste i vi umorni.
448
00:27:36,325 --> 00:27:38,939
Morate mi oprostiti.
Da, jer…
449
00:27:38,989 --> 00:27:41,959
Mora da je moja greška
ako niste kod kuće sa svojom porodicom.
450
00:27:42,009 --> 00:27:44,172
Oh, ne, nisam oženjen.
451
00:27:44,860 --> 00:27:48,236
U svakom slučaju, ne brini.
Imam noćnu dužnost ovog vikenda.
452
00:27:48,828 --> 00:27:51,629
Mislio sam da su svi
u Americi se udala mlada.
453
00:27:52,384 --> 00:27:54,796
Što znači da nisam
pronašao pravu devojku.
454
00:27:56,434 --> 00:27:58,737
osim toga,
Moram se pobrinuti za svoju majku.
455
00:27:58,870 --> 00:28:00,669
Ona je odlična kuvarica, znaš?
456
00:28:01,126 --> 00:28:04,265
Njen parmezan od patlidžana je kao
ništa drugo na svetu.
457
00:28:04,315 --> 00:28:06,305
To je njen poseban recept.
458
00:28:06,666 --> 00:28:08,582
Koristi 3 vrste sira,
459
00:28:08,786 --> 00:28:10,558
pomeša ih sve zajedno,
460
00:28:10,608 --> 00:28:13,215
i stavi u rernu i
kad porumeni... - Nož?
461
00:28:13,265 --> 00:28:15,296
sta?
- Imaš li nož?
462
00:28:15,596 --> 00:28:16,966
Da, naravno.
463
00:28:22,863 --> 00:28:24,159
Ja sam stari izviđač!
464
00:28:24,318 --> 00:28:26,501
14 oštrica, radi sve.
- Hvala.
465
00:28:43,676 --> 00:28:44,721
Evo nas…
466
00:28:46,672 --> 00:28:48,406
Želite li ga probati?
467
00:28:48,833 --> 00:28:50,554
Zabranjeno voće.
468
00:28:52,231 --> 00:28:54,319
Skoro da se bojim.
469
00:28:58,035 --> 00:28:59,670
Hej, ovo je ukusno!
470
00:29:00,234 --> 00:29:02,854
Veoma delikatno.
- To sam i govorio.
471
00:29:04,420 --> 00:29:07,423
Radiš ovo da podučavaš
tvoj verenik lekcija, zar ne?
472
00:29:09,023 --> 00:29:11,920
Zato što se nije založio za tebe?
- To nije razlog.
473
00:29:13,401 --> 00:29:15,062
Kada si nazvao Michelea,
474
00:29:15,112 --> 00:29:17,862
Već sam bio unutra
kancelarija šefa carine.
475
00:29:18,426 --> 00:29:21,636
Dakle, radili ste u fabrici
gde prave mortadelu?
476
00:29:21,686 --> 00:29:22,980
4 godine.
477
00:29:23,753 --> 00:29:26,511
I dan kada sam otišao,
svi moji saradnici…
478
00:29:28,432 --> 00:29:30,551
Oh, tačno,
to je bilo juče.
479
00:29:32,436 --> 00:29:35,136
Razmišljam o tome
oseća se kao pre jednog veka.
480
00:29:35,882 --> 00:29:37,345
Bilo je to juče.
481
00:29:38,753 --> 00:29:40,380
Znam na šta misliš.
482
00:29:40,529 --> 00:29:42,571
Nikada nisam bio u Evropi, ali…
483
00:29:42,793 --> 00:29:45,148
tone ljudi kažu
ima taj efekat.
484
00:29:45,406 --> 00:29:46,875
To je vremenska razlika.
485
00:29:47,390 --> 00:29:49,127
Gubite osećaj za vreme.
486
00:29:50,025 --> 00:29:51,128
Možda.
487
00:29:51,742 --> 00:29:53,715
Znaš, nakon svih godina,
488
00:29:54,284 --> 00:29:55,989
da sam bio sam,
489
00:29:56,419 --> 00:29:58,199
uvek mislim na njega,
490
00:29:58,328 --> 00:30:00,272
čekaju da mogu
doći ovamo,
491
00:30:00,397 --> 00:30:02,473
ne radeći ništa osim čekanja,
492
00:30:02,523 --> 00:30:04,702
uvek je bilo
osjećaj za…
493
00:30:06,196 --> 00:30:07,805
trenutnog. od…
494
00:30:08,165 --> 00:30:10,207
O nečemu što dolazi…
- Privremenost.
495
00:30:10,257 --> 00:30:12,792
Bože, tako sam umorna,
Ne mogu ni da objasnim…
496
00:30:12,842 --> 00:30:14,921
Vrlo dobro si to objasnio.
- Hvala.
497
00:30:14,971 --> 00:30:17,316
Ali kako ste naučili
naš jezik tako dobar?
498
00:30:17,842 --> 00:30:21,633
Pa, uzeo sam prepisku
časovi i onda…
499
00:30:21,683 --> 00:30:24,319
S tim sam se snašao
i te evidencije.
500
00:30:24,726 --> 00:30:27,427
Imao sam
razgovori sa…
501
00:30:27,711 --> 00:30:29,839
saradnik
koji je bio u Americi.
502
00:30:31,132 --> 00:30:34,113
I uvek je želela
da sve snimi.
503
00:30:36,245 --> 00:30:40,108
Jer slušajući ponovo,
Mogao bih... da se ispravim.
504
00:30:40,898 --> 00:30:42,925
I pevao sam. Ja sam izmislio pesme.
505
00:30:43,080 --> 00:30:44,425
Volim da pevam.
506
00:30:45,883 --> 00:30:48,876
Sačuvao sam snimke
da bi Michele mogao da sluša,
507
00:30:48,926 --> 00:30:51,145
da bismo se smejali
preko njih zajedno.
508
00:30:51,487 --> 00:30:53,611
Ali nemam potrebu
za njih više.
509
00:30:54,438 --> 00:30:55,888
Mogu li ga poslušati?
510
00:31:03,364 --> 00:31:05,715
Moje ime je Maddalena,
511
00:31:05,883 --> 00:31:09,220
Maddalena Ciarrapico.
- Hej, to je prava pesma!
512
00:31:10,812 --> 00:31:12,820
Radim u Zoli,
513
00:31:13,057 --> 00:31:16,855
ali ja sam iz Trevica
514
00:31:17,922 --> 00:31:20,484
I preselio sam se na sjever
515
00:31:20,667 --> 00:31:23,664
iz nužde.
516
00:31:31,758 --> 00:31:33,616
Zaboravio sam da izbrišem taj deo.
517
00:31:33,666 --> 00:31:35,825
Preselio sam se na sjever,
518
00:31:35,875 --> 00:31:38,702
prije toliko godina.
519
00:31:52,938 --> 00:31:55,396
Prelep moj grad,
520
00:31:55,775 --> 00:31:58,030
nedaleko od Napulja.
521
00:32:00,427 --> 00:32:02,993
Moj Trevico, ti si još uvijek,
522
00:32:03,589 --> 00:32:06,439
i dalje si moja prva ljubav.
523
00:32:07,299 --> 00:32:09,807
Tamo je more bilo plavo,
524
00:32:09,857 --> 00:32:12,975
Nikada neću zaboraviti.
525
00:32:13,025 --> 00:32:15,245
Jer živim u Zoli,
526
00:32:16,711 --> 00:32:19,163
gdje ima smoga.
527
00:32:19,926 --> 00:32:24,493
Radim u sektoru hrane
528
00:32:25,289 --> 00:32:30,366
gde ja pravim
mortadela od svinjetine.
529
00:32:32,259 --> 00:32:34,681
Ko bi pogodio
530
00:32:34,731 --> 00:32:37,837
koje bih pronašao ovdje
531
00:32:39,369 --> 00:32:41,986
moju vlastitu ljubav, to jest,
532
00:32:42,232 --> 00:32:44,188
čovjek kojeg volim.
533
00:32:47,902 --> 00:32:52,279
Bio je zgodan, bio je ponosan,
onaj koji se nije usrao od straha.
534
00:32:52,329 --> 00:32:55,904
On to nije uradio na,
ili na sebi ili blizu njega.
535
00:32:56,209 --> 00:33:00,122
Ali okrutna sudbina je otkrila
da je bio oženjen.
536
00:33:00,172 --> 00:33:02,399
Bio je oženjen čovjek.
537
00:33:04,340 --> 00:33:09,323
Njegove demonske oči su me iskušale
i tijelom i dušom.
538
00:33:09,373 --> 00:33:11,169
Duša i tijelo!
539
00:33:11,219 --> 00:33:16,130
Strah od grijeha se udvostručio,
udvostručio moju želju.
540
00:33:16,180 --> 00:33:17,369
Želja.
541
00:33:17,486 --> 00:33:19,786
Ali gde god da sam otišao,
542
00:33:20,153 --> 00:33:24,597
pratio me je iza mene
sa svojim crvenim '500.
543
00:33:24,769 --> 00:33:27,421
Crveno? Više kao jastog '500.
544
00:33:29,799 --> 00:33:32,356
Pratio me je kao senka,
545
00:33:32,406 --> 00:33:35,058
sa tim očima
gori s groznicom.
546
00:33:36,690 --> 00:33:39,123
Šta hoćeš od mene?
Zašto mi smetaš?
547
00:33:39,173 --> 00:33:42,542
Iznevjerio me je. Pusti me.
Nisi slobodan...
548
00:33:42,956 --> 00:33:44,979
voleti.
549
00:33:47,231 --> 00:33:50,255
Tražio me je svuda,
pratio me,
550
00:33:50,305 --> 00:33:52,902
tvrdoglava budala.
551
00:33:54,278 --> 00:33:58,037
Moje srce na duge staze
počeo da se pokoleba.
552
00:33:58,087 --> 00:34:02,538
Počinjem da preduzimam,
ti preduzimaš, on, ona preuzima
553
00:34:02,815 --> 00:34:04,786
Pokolebati se.
554
00:34:08,047 --> 00:34:11,238
Onda jednog dana,
jednog dana nikad
555
00:34:11,504 --> 00:34:14,891
zaboravljena.
556
00:34:15,395 --> 00:34:21,283
4. marta prestupne godine,
557
00:34:22,792 --> 00:34:25,542
odlučili smo da se nađemo
558
00:34:25,980 --> 00:34:28,824
na prekrasnoj livadi.
559
00:34:29,991 --> 00:34:32,431
Tamo sam slušao
560
00:34:32,737 --> 00:34:35,302
na ono što je imao da kaže.
561
00:34:37,026 --> 00:34:39,813
I nikad, nikad, nikad
562
00:34:39,863 --> 00:34:43,915
da bih ga napustio.
563
00:34:45,010 --> 00:34:47,377
I nikad, nikad, nikad
564
00:34:47,560 --> 00:34:50,252
da bih ga napustio.
565
00:34:51,595 --> 00:34:53,872
Pričao je o svom mučenju.
566
00:34:53,922 --> 00:34:57,152
Saznala sam da ga volim...
567
00:34:57,202 --> 00:34:59,060
Osećam nešto.
šta je to?
568
00:34:59,377 --> 00:35:02,084
To je vrsta kobasice.
Zove se mortadela.
569
00:35:02,303 --> 00:35:03,844
Dobro miriše.
570
00:35:03,894 --> 00:35:05,675
Želite li probati?
- Zašto ne?
571
00:35:05,957 --> 00:35:07,328
Mogu li?
- OK.
572
00:35:08,906 --> 00:35:10,638
Pogledaj ove stvari.
573
00:35:13,998 --> 00:35:15,804
Hajde da stavimo tacku na ovo.
574
00:35:17,087 --> 00:35:19,516
Hej, znaš da je stvarno dobro?
Tasty.
575
00:36:30,880 --> 00:36:33,048
Jeste li pročitali
jutrošnje novine, O'Henry?
576
00:36:33,098 --> 00:36:36,614
Čitao si o mortadeli?
- Da, pročitao sam, gospodine.
577
00:36:39,050 --> 00:36:42,370
„Nemamo to zadovoljstvo
da često pričam o kobasicama..."
578
00:36:42,420 --> 00:36:46,595
Ima još. „Možemo se samo pokloniti
naše glave i crvenimo od srama
579
00:36:46,645 --> 00:36:49,915
jer nije dozvolio ovo divno
mlada dama u našu zemlju.
580
00:36:49,965 --> 00:36:52,973
I to u vrijeme kada su naši odnosi
sa zapadnoevropskim zemljama
581
00:36:53,023 --> 00:36:55,890
bili na najnižem nivou,
nikad viđeno u istoriji.
582
00:36:56,059 --> 00:37:00,077
I prije svega, iz razloga
birokratski, sitničavi i šuplji,
583
00:37:00,127 --> 00:37:02,990
koji su naši nekvalifikovani
carinski službenici
584
00:37:03,040 --> 00:37:05,463
i ministar za
Poljoprivreda je nametnula."
585
00:37:05,978 --> 00:37:09,263
O'Henry, kako bi
dozvolio si da se dogodi ovakva stvar?
586
00:37:34,196 --> 00:37:35,744
Ne, ne možemo je naći.
587
00:37:40,345 --> 00:37:43,668
Ovo je "Svaki dan"
iz Norfolka, Virginia razgovara.
588
00:37:43,718 --> 00:37:46,818
Koga treba da pitamo
intervjuisati Maddalenu Ciarrapico?
589
00:37:46,868 --> 00:37:50,488
Kažem ti da je bomba
u mortadeli. Pazi!
590
00:37:50,658 --> 00:37:54,311
Ne mogu da nađem definiciju
mortadele u rječniku.
591
00:37:54,554 --> 00:37:57,997
Da li je mortadela na tržištu?
We could buy some shares.
592
00:37:58,201 --> 00:38:00,595
Saznajte šta govore
i javi mi se.
593
00:38:00,645 --> 00:38:03,937
Da li je to istina
nije svinjsko nego magareće meso?
594
00:38:24,577 --> 00:38:27,532
Ovo bi trebalo biti sve: saopštenje za javnost,
biografija o Mancusu,
595
00:38:27,582 --> 00:38:31,641
rekord glasanja,
njegova karijera u unutrašnjoj politici...
596
00:38:34,909 --> 00:38:37,897
Press kompleti? Piće za novinare?
- Provjeri.
597
00:38:37,947 --> 00:38:41,026
Sigurnosna dozvola?
- Da, razgovarao sam s njim.
598
00:38:41,379 --> 00:38:42,579
Kopiraš me?
599
00:38:43,497 --> 00:38:44,940
Savršeno, spremni smo!
600
00:38:45,859 --> 00:38:48,531
Hajde, momci! Evo ih.
Spremni!
601
00:38:48,691 --> 00:38:50,060
Upali svjetla!
602
00:39:06,261 --> 00:39:08,154
Reci tom moronu
da se sklonim s puta!
603
00:39:08,204 --> 00:39:10,212
Izlazi!
Gubimo vrijeme!
604
00:39:10,262 --> 00:39:12,042
Da li diraš moj auto?
- Požuri!
605
00:39:12,092 --> 00:39:14,491
U redu, idem.
Smiri se. - Požuri, izlazi!
606
00:39:15,122 --> 00:39:16,569
Pokret!
607
00:39:25,556 --> 00:39:28,676
Drago mi je da vas vidim, momci.
Hvala svima što ste došli.
608
00:39:28,726 --> 00:39:32,029
Čekajte malo, g. Mancuso.
- Hej čekaj, na putu sam!
609
00:39:32,179 --> 00:39:35,862
G. Mancuso, pogledajte ovamo!
Molim vas, gospodine Mancuso, nasmiješite se!
610
00:39:35,912 --> 00:39:38,160
Ovuda, hvala!
- Izvini, Martine.
611
00:39:38,210 --> 00:39:41,915
Svi znate Martina Siegela?
Poznati zagovornik građanskih prava.
612
00:39:41,965 --> 00:39:45,127
Zamolio sam ga da pomogne
njegova pravna stručnost. - Zdravo, Fred!
613
00:39:45,602 --> 00:39:47,169
Kako ste, vijećniče?
614
00:39:47,219 --> 00:39:48,758
Zapamti me? Jack Fenner.
615
00:39:48,808 --> 00:39:50,109
Zadovoljstvo.
616
00:39:50,159 --> 00:39:53,043
Hej, Jack, dođi ovamo.
Možemo to preuzeti odavde.
617
00:39:53,093 --> 00:39:55,396
g. Mancuso,
činjenica da je vaše biračko tijelo
618
00:39:55,446 --> 00:39:57,638
sastoji se od 50%
italijansko-amerikanaca
619
00:39:57,688 --> 00:40:00,771
ne bi imao šta da radi
sa vašim interesovanjem za ovaj slučaj?
620
00:40:00,821 --> 00:40:04,286
Vrijeme je da se ostavimo
ovi rasistički anahronizmi.
621
00:40:04,336 --> 00:40:08,231
To je pravi napredak koji želimo.
Moramo ukinuti stare zakone.
622
00:40:08,281 --> 00:40:09,777
Boriti se za slobodu.
623
00:40:09,827 --> 00:40:12,507
Vrijeme je da širom otvorite prozore
i pustiti nove ideje.
624
00:40:12,557 --> 00:40:14,219
Nije li ovo o salami?
625
00:40:14,446 --> 00:40:16,120
Uzmi njegovo ime.
626
00:40:18,838 --> 00:40:21,642
Hej, pomeri taj auto odavde.
Zašto imamo parking mjesta?
627
00:40:21,692 --> 00:40:23,665
Smiri se, čovječe,
Ja sam sa kongresmenom.
628
00:40:23,715 --> 00:40:25,713
Ne govori mi ništa.
Pomeri taj auto.
629
00:40:48,464 --> 00:40:51,287
Pa, gde je devojka?
- U toaletu.
630
00:40:51,455 --> 00:40:52,655
Prati me.
631
00:41:05,218 --> 00:41:07,304
Sa vrha!
- Ne smetaj mi!
632
00:41:07,461 --> 00:41:08,766
Makni se od vrata!
633
00:41:15,727 --> 00:41:17,293
Prokletstvo, kakva zgodna!
634
00:41:17,904 --> 00:41:19,278
To nije u evidenciji.
635
00:41:19,328 --> 00:41:21,971
Fred, ovo je Maddalena Ciarrapico.
636
00:41:22,021 --> 00:41:24,442
Maddalena, ovo je Fred Mancuso.
- Zdravo.
637
00:41:24,600 --> 00:41:26,970
I Martin Siegel iz ACLU-a.
- Zdravo.
638
00:41:27,020 --> 00:41:30,072
Prije mnogo godina, Fred sam
vodio borbu za ukidanje zabrane
639
00:41:30,122 --> 00:41:32,242
na uvoznim sirevima.
640
00:41:32,292 --> 00:41:34,709
Sada možemo da uvozimo
bilo koja vrsta sira:
641
00:41:35,062 --> 00:41:38,410
parmezan, mocarela,
gorgonzola…
642
00:41:38,460 --> 00:41:42,019
Možete otvoriti delikates.
- Čekaj, nisam završio.
643
00:41:45,234 --> 00:41:46,279
OK?
644
00:41:46,329 --> 00:41:48,191
Jeste li spremni?
- Svetla!
645
00:41:48,859 --> 00:41:50,011
Kako izgledam?
646
00:41:50,275 --> 00:41:51,946
Izgledate dobro, g. Mancuso,
647
00:41:51,996 --> 00:41:54,734
ali pozadina nije
veoma postaje.
648
00:41:55,893 --> 00:41:58,265
On je u pravu! Apsolutno!
649
00:41:58,315 --> 00:42:00,992
Pomerićemo sve dole
pored prozora ovde. Hajde!
650
00:42:06,971 --> 00:42:08,513
Ovamo, momci!
651
00:42:10,804 --> 00:42:13,041
Molim vas, ljudi, očistite ovo područje!
Požuri!
652
00:42:16,631 --> 00:42:18,383
Hvala, hvala.
Ovdje gore.
653
00:42:18,433 --> 00:42:21,731
Fred, ustani.
Martine! I tebi. Evo ga.
654
00:42:39,729 --> 00:42:40,929
Svjetla.
655
00:42:41,500 --> 00:42:42,776
Roll 'em!
656
00:42:42,826 --> 00:42:44,199
Miss Ciarrapico,
657
00:42:44,316 --> 00:42:46,474
kao Amerikanac
italijanskog porijekla,
658
00:42:46,524 --> 00:42:49,575
to je obaveza…
- Ja sam Mike Gallagher iz M.F. Gallagher!
659
00:42:49,625 --> 00:42:51,705
Goveđe i svinjske kobasice!
660
00:42:51,751 --> 00:42:53,585
Mi radimo najbolje
salama u Americi!
661
00:42:53,635 --> 00:42:56,968
I sa tobom u našem timu,
napravićemo najbolju mortadelu!
662
00:42:57,018 --> 00:42:59,389
Dođite da radite sa nama!
663
00:42:59,439 --> 00:43:02,114
Šta sam ti rekao?
Amerika je pred vašim nogama!
664
00:43:02,245 --> 00:43:04,863
Prvo štampa, pa onda
vlada, a sada i industrija!
665
00:43:04,913 --> 00:43:07,087
Javno mnjenje jeste
počinje da se kreće!
666
00:43:07,137 --> 00:43:08,909
Iznesu to na ulice!
667
00:43:08,959 --> 00:43:10,703
Hoćeš li raščistiti?
668
00:43:10,930 --> 00:43:12,646
Lights! Roll 'em!
669
00:43:13,448 --> 00:43:14,749
gospođice Ciarrapico,
670
00:43:14,799 --> 00:43:16,686
kao Amerikanac
italijanskog porijekla,
671
00:43:16,736 --> 00:43:18,975
to je dužnost
kao i zadovoljstvo
672
00:43:19,126 --> 00:43:22,130
da vam poželim dobrodošlicu
u Sjedinjene Američke Države…
673
00:43:22,692 --> 00:43:26,612
Bez brige, iskopčano je.
Nastavi. - Svetla!
674
00:43:27,331 --> 00:43:28,425
Roll 'em!
675
00:43:30,045 --> 00:43:31,523
gospođice Ciarrapico,
- Stani!
676
00:43:31,573 --> 00:43:33,346
sta?
- Trenutak.
677
00:43:34,539 --> 00:43:36,539
Gdje je kobasica?
- Šta?
678
00:43:36,744 --> 00:43:40,313
Tako je! Maddalena,
gde je mortadela?
679
00:43:40,770 --> 00:43:43,672
Tačno! Zaboravio sam.
- Ne možemo pucati bez mortadele!
680
00:43:44,794 --> 00:43:46,671
Gdje sam stavio mortadelu?
681
00:43:49,013 --> 00:43:50,167
Evo ga.
682
00:43:51,208 --> 00:43:53,547
sta je to
- Mortadela.
683
00:43:53,879 --> 00:43:55,644
Zar ne vidite mortadelu?
684
00:43:55,694 --> 00:43:56,989
Želite li probati?
685
00:43:57,039 --> 00:43:59,592
Izvinite, gde je ostatak?
- Kako to misliš?
686
00:43:59,834 --> 00:44:02,212
Hej, šta si uradio
sa mortadelom?
687
00:44:02,916 --> 00:44:04,619
Pokušavaš li biti mudar?
688
00:44:04,947 --> 00:44:05,991
Hej!
689
00:44:06,041 --> 00:44:07,747
Hej, ja... pojeo sam ga.
690
00:44:08,474 --> 00:44:11,251
Pojeo si ga?
- Da, bio sam gladan.
691
00:44:11,551 --> 00:44:15,752
Osim toga, nisam jeo sve sam.
I ostali su imali nešto.
692
00:44:15,802 --> 00:44:18,728
Šta pokušavaš da uradiš?
Upropastiti me?
693
00:44:20,362 --> 00:44:24,384
Ali kakva je razlika
nekoliko kilograma ili nekoliko grama?
694
00:44:24,434 --> 00:44:26,157
To je princip koji se računa.
695
00:44:26,207 --> 00:44:27,347
Evo.
696
00:44:28,535 --> 00:44:30,155
Ah, tačno…
697
00:44:31,123 --> 00:44:33,290
To je princip koji se računa.
698
00:44:34,634 --> 00:44:36,508
Mislim da nam je potrebno pravno mišljenje.
699
00:44:36,659 --> 00:44:38,983
Savjetniče, šta savjetujete?
700
00:44:39,817 --> 00:44:43,359
Stavite ga na komad hleba
sa malo senfa i kiselim krastavcima.
701
00:44:44,889 --> 00:44:46,954
Izvinite, momci,
više sreće drugi put.
702
00:44:47,004 --> 00:44:48,797
Hej, ne! Fred, čekaj trenutak!
703
00:44:48,847 --> 00:44:50,607
Vrati ga na listu sranja.
704
00:44:52,339 --> 00:44:55,097
Zašto svi odlaze?
sta se desilo?
705
00:44:55,147 --> 00:44:58,583
sta se desilo?
Oh, ništa se nije dogodilo!
706
00:44:58,729 --> 00:45:02,218
Desilo se da si slobodan
ući u SAD, to je sve.
707
00:45:02,268 --> 00:45:05,072
Sada možete proći carinu.
Trebao bi biti sretan, zar ne?
708
00:45:05,122 --> 00:45:08,886
Ono što se desilo je da se tvoja svađa,
tvoja priča, moji članci su gotovi!
709
00:45:08,936 --> 00:45:11,757
I završila sam zajedno
sa tvojom prokletom kobasicom!
710
00:45:11,807 --> 00:45:13,359
kuda ideš!
- Hej, Fred!
711
00:45:15,382 --> 00:45:18,630
Fred! Fred! Slušaj!
Sačekaj trenutak!
712
00:45:18,680 --> 00:45:21,931
Ko je ovaj kreten?
Pusti, seronjo!
713
00:45:22,338 --> 00:45:26,046
Neka neko dobije ovaj bol u guzici
od mene odmah!
714
00:45:26,096 --> 00:45:30,143
Čekaj, Frede! Bila je to zavera
od strane policije da me upropasti!
715
00:45:30,193 --> 00:45:33,142
Upropastiću te, kučkin sine!
Beži od mene!
716
00:45:33,192 --> 00:45:36,219
Makni se od vrata!
- Pokret!
717
00:45:36,269 --> 00:45:37,431
Kreni dalje.
718
00:45:42,509 --> 00:45:45,239
Kakvi maniri!
„Madalena ovamo, Madalena tamo!
719
00:45:45,340 --> 00:45:47,585
Moja pisaća mašina je mitraljez!
720
00:45:47,635 --> 00:45:51,337
Amerika je pred vašim nogama!"
I ostavio si me samog kao idiota!
721
00:45:51,536 --> 00:45:53,500
To je kraj mortadele
smak svijeta?
722
00:45:53,550 --> 00:45:55,532
Ne, gospodine "Jock", to je previše lako!
723
00:45:55,582 --> 00:45:58,849
I nisam neka stara cipela,
možeš da se rešiš, razumeš?
724
00:45:59,479 --> 00:46:01,662
zbog tebe,
Oduvao sam svoj život!
725
00:46:01,712 --> 00:46:03,126
I ostavljaš me na miru?
726
00:46:03,176 --> 00:46:05,767
Pa, nećeš se tako ponašati prema meni!
Vodiš me sa sobom!
727
00:46:05,817 --> 00:46:07,248
Maddalena!
728
00:46:07,984 --> 00:46:09,147
Ali ja sam ovde!
729
00:46:09,197 --> 00:46:12,106
ne napuštam te,
moj auto je tamo parkiran!
730
00:46:12,156 --> 00:46:13,666
Pođi sa mnom!
731
00:46:14,002 --> 00:46:15,955
Imaš li sitno?
- Promjena?
732
00:46:16,005 --> 00:46:18,515
Promjena. imam samo…
- Znaš da ga nemam.
733
00:46:19,812 --> 00:46:21,889
OK, uzmi ovo.
- To će biti dovoljno.
734
00:46:21,939 --> 00:46:23,964
Daću ti kusur kasnije.
Hajde.
735
00:46:25,024 --> 00:46:27,741
Hej! Čekaj, ne beži!
- Hajde!
736
00:46:45,381 --> 00:46:46,630
Zdravo.
737
00:46:46,754 --> 00:46:49,300
Kako si, Jack?
- Super. Sve je gotovo.
738
00:46:49,669 --> 00:46:51,236
Kako to misliš?
739
00:46:51,286 --> 00:46:53,289
Ona je otišla. Pustili su je.
740
00:46:54,067 --> 00:46:55,572
A mortadela?
741
00:46:55,622 --> 00:46:57,864
Ne daj mi ništa
tog sranja, Perlino.
742
00:46:57,914 --> 00:47:00,175
Znaš prokleto dobro
dobićeš lepo unapređenje
743
00:47:00,225 --> 00:47:02,321
zbog te tvoje ponoćne užine!
744
00:47:04,679 --> 00:47:06,022
Ali gde je otišla?
745
00:47:06,195 --> 00:47:08,606
Kako dovraga da znam?
746
00:47:08,760 --> 00:47:11,149
Taj novinarski klovn ju je odveo.
747
00:47:13,744 --> 00:47:15,284
Odličan posao, Dominic.
748
00:47:15,334 --> 00:47:17,767
Sjajno!
- Hvala, gospodine.
749
00:47:24,087 --> 00:47:26,985
Gdje živi vaš zaručnik?
Ja ću te odvesti tamo. - Ne.
750
00:47:27,035 --> 00:47:29,437
šta ćeš uraditi?
Povratak u Italiju? - Ne.
751
00:47:30,824 --> 00:47:34,117
Onda, gospođo, pretpostavimo da mi kažete
gde želiš da te odvedem.
752
00:47:34,462 --> 00:47:35,648
Ne!
753
00:47:40,495 --> 00:47:43,734
Želiš li doći kod mene? Ne!
- Ne!
754
00:47:44,133 --> 00:47:47,387
U redu. Ne znam zašto
Tako sam fin.
755
00:47:48,017 --> 00:47:49,659
Trebao bih da te udarim po glavi,
756
00:47:49,773 --> 00:47:52,685
zapalio te, izbacio te.
- Pusti me van!
757
00:47:52,841 --> 00:47:55,047
volim da,
ali ne mogu stati na mostu.
758
00:47:55,364 --> 00:47:56,596
Želim da izađem!
759
00:47:56,646 --> 00:47:59,309
Jesi li lud?
- Želim da izađem!
760
00:47:59,359 --> 00:48:01,358
Smiri se!
- Rekao sam stani!
761
00:48:03,008 --> 00:48:04,829
Zašto? Želiš da skočiš s mosta?
762
00:48:05,006 --> 00:48:06,611
Siguran sam da ti se to sviđa.
763
00:48:06,661 --> 00:48:09,255
Na ovaj način možete pisati
dobar članak za novine.
764
00:48:09,451 --> 00:48:11,521
Takve stvari nisu
vijesti u NY.
765
00:48:11,571 --> 00:48:14,580
Pusti me van.
Naći ću gdje da odem.
766
00:48:14,712 --> 00:48:16,254
Gde bi mogao da odeš?
767
00:48:16,977 --> 00:48:19,398
Večeras ostaješ
sa mnom kod mene.
768
00:48:20,331 --> 00:48:23,355
Možda se mogu iskupiti.
- Nekoliko teških šamara za početak.
769
00:48:23,405 --> 00:48:24,758
Nema veze.
770
00:48:24,925 --> 00:48:28,911
Možete li mi reći kako ste dozvolili
prevari te taj gadni carinski inspektor?
771
00:48:29,092 --> 00:48:31,532
Carinski inspektor!
Ne razumijem.
772
00:48:31,665 --> 00:48:32,933
Kako je to bilo moguće?
773
00:48:33,183 --> 00:48:35,534
Hajde, reci mi šta je uradio?
Drogirao te?
774
00:48:35,584 --> 00:48:37,940
Da li je uspeo da vas zavede?
Jesi li bio pijan?
775
00:48:38,076 --> 00:48:39,672
Šta je uradio?
776
00:48:40,534 --> 00:48:42,098
Nije ništa uradio.
777
00:48:42,549 --> 00:48:44,595
dodji reci istinu
čega se bojiš?
778
00:48:44,645 --> 00:48:46,217
Za sve je bila moja krivica.
779
00:48:47,123 --> 00:48:49,321
Gospodin Dominic je bio veoma ljubazan prema meni.
780
00:48:49,517 --> 00:48:53,830
Bio sam toliko utučen da sam počeo
da mu ispričam svoju životnu priču.
781
00:48:54,025 --> 00:48:55,724
Sve godine koje sam čekao.
782
00:48:57,187 --> 00:48:58,728
Voljeti čovjeka koji…
783
00:48:58,847 --> 00:49:00,193
ko…
784
00:49:01,417 --> 00:49:02,661
Da li plačeš?
785
00:49:03,378 --> 00:49:04,817
Zbog takvih gluposti?
786
00:49:05,059 --> 00:49:06,405
Hej!
787
00:49:07,257 --> 00:49:09,326
Mislite da samo vi imate problema?
788
00:49:09,376 --> 00:49:10,941
Ja sam rođeni gubitnik.
789
00:49:12,015 --> 00:49:14,562
Svaki put jesu
ide mi dobro - BUM -
790
00:49:14,612 --> 00:49:15,904
sjekira pada!
791
00:49:15,954 --> 00:49:19,319
Stvari su dovoljno dobre
da vidim da su loši.
792
00:49:19,369 --> 00:49:21,950
Daj mi sitniš, OK?
- Uh, ha.
793
00:49:37,322 --> 00:49:39,857
Zar nisi video tu damu
hteli da parkirate ovde?
794
00:49:40,118 --> 00:49:43,400
Naravno, naravno da jesam.
Pobijedio sam je sprintom.
795
00:49:43,450 --> 00:49:45,043
Ali bila je stara.
796
00:49:45,393 --> 00:49:48,280
Kladim se da je diler droge.
Idemo.
797
00:49:49,427 --> 00:49:51,496
Sranje!
798
00:49:52,544 --> 00:49:53,796
Čestitamo!
799
00:49:53,846 --> 00:49:55,774
Sada ćeš imati sreće.
800
00:49:55,824 --> 00:49:57,831
A kako je to?
801
00:49:57,881 --> 00:50:00,739
Ovo donosi sreću.
U Italiji je to uvijek dobar znak.
802
00:50:00,789 --> 00:50:04,276
Stvarno? - Da, od sada,
stvari će vam ići odlično.
803
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
Bilo je vreme da imam malo sreće.
Hvala!
804
00:50:07,007 --> 00:50:09,075
Ne zahvaljuj meni, hvala psu.
805
00:50:14,562 --> 00:50:16,004
Treće obaveštenje…
806
00:50:16,191 --> 00:50:17,777
Drugo obavještenje…
807
00:50:17,980 --> 00:50:21,009
Posljednje obavještenje?
Ne dobijam ništa osim obaveštenja.
808
00:50:21,427 --> 00:50:24,199
Niko mi nikada ne napiše pismo.
809
00:50:24,823 --> 00:50:27,790
Hej! ovaj put,
ukrali su mi kasetofon!
810
00:50:27,840 --> 00:50:29,515
Ne znam kako to rade.
811
00:50:29,565 --> 00:50:31,095
Zapanjuje mi um.
812
00:50:31,663 --> 00:50:34,932
Ne možeš samo da skineš vrata
njegove šarke bez otvaranja prethodno.
813
00:50:34,982 --> 00:50:36,119
To je nemoguće!
814
00:50:36,169 --> 00:50:38,358
Stvarno bih volio da znam
onaj koji je to uradio!
815
00:50:38,408 --> 00:50:39,696
On je genije!
816
00:50:46,299 --> 00:50:47,589
Jedan…
817
00:50:49,666 --> 00:50:51,638
Idemo. Vidite?
818
00:50:54,297 --> 00:50:55,966
Hajde da otvorimo ovaj drugi…
819
00:51:12,548 --> 00:51:14,791
Isuse, zaboravio sam na to.
820
00:51:14,841 --> 00:51:16,403
Gdje možemo sada?
821
00:51:16,453 --> 00:51:18,335
Ne znam ali
Ostaću gde jesam.
822
00:51:18,385 --> 00:51:21,378
Hej, Al, trenutak,
ovo je nešto posebno.
823
00:51:22,318 --> 00:51:24,810
Hej, zdravo "Something Special."
- Zdravo.
824
00:51:24,860 --> 00:51:28,093
Šteta, Jack,
moja devojka ne igra "mešovite parove".
825
00:51:28,299 --> 00:51:30,536
Ko ju je dovraga uopće pitao?
826
00:51:32,607 --> 00:51:34,500
Pa, uzmi barem ovo, OK?
827
00:51:34,550 --> 00:51:37,146
To je moj dom.
I pokušaj da požuriš, OK?
828
00:51:41,050 --> 00:51:44,729
Koliko dugo ćeš biti?
- Ne znam. Zavisi.
829
00:51:44,779 --> 00:51:47,703
Imaš 1 sat, ne 1 sekundu više, OK?
- Bolje nazovi prvo.
830
00:51:47,753 --> 00:51:50,671
Usput, tvoja starica je svratila
i ona je gnjavila.
831
00:51:50,721 --> 00:51:53,051
Rekla je da je tvoj dan
da gledam decu.
832
00:51:56,225 --> 00:51:58,328
Pošto mu dugujem novac,
Ne mogu reći ne
833
00:51:58,378 --> 00:52:00,786
kada traži da koristi moje mesto
da dovede žene. Sranje!
834
00:52:00,903 --> 00:52:04,157
Kad smo već kod toga, zar nisi rekao
to bi mi donelo sreću?
835
00:52:04,207 --> 00:52:07,278
budi strpljiv,
treba vremena da proradi, ha?
836
00:52:07,443 --> 00:52:10,924
„Ona izaziva giganta
sa stopalima od gline."
837
00:52:15,046 --> 00:52:16,910
Moramo ga naučiti lekciju.
838
00:52:18,018 --> 00:52:20,098
Da neće zaboraviti prerano.
839
00:52:20,148 --> 00:52:22,313
Samo te nije uvredio,
Michele,
840
00:52:22,579 --> 00:52:25,329
uvredio je sve Italijane
živi u Americi:
841
00:52:25,379 --> 00:52:28,768
Lo Manzo, Procaccino,
Frank Sinatra,
842
00:52:28,818 --> 00:52:31,375
Perry Como, Connie Francis…
843
00:52:31,425 --> 00:52:32,994
Prekini!
844
00:52:33,213 --> 00:52:34,680
Prestani da pričaš sranje.
845
00:52:38,984 --> 00:52:42,301
Taj čovek mora da zna
ko je Michele Bruni.
846
00:52:42,351 --> 00:52:43,767
Prvo i najvažnije.
847
00:52:46,757 --> 00:52:48,377
Zovi Frankie Panato.
848
00:52:53,307 --> 00:52:55,801
Kako to misliš
G. Cogan nije tu?
849
00:52:55,851 --> 00:52:59,147
Ali prepoznajem tvoj glas,
ti velika vilo!
850
00:52:59,197 --> 00:53:00,406
sačekajte…
851
00:53:11,009 --> 00:53:14,482
Tip mi duguje 7 dolara i kusur
njegov glas da mi kaže da nije tu!
852
00:53:14,756 --> 00:53:16,481
Dve kafe, molim.
853
00:53:17,457 --> 00:53:20,233
Znate li koliko su mi platili
za pokrivanje aerodroma?
854
00:53:20,283 --> 00:53:21,783
Uopšte ništa!
855
00:53:23,426 --> 00:53:25,129
Hoćeš espreso?
- Da, hvala.
856
00:53:25,179 --> 00:53:26,967
Jedan običan i jedan espresso.
857
00:53:27,017 --> 00:53:29,766
A znaš i poreze
Plaćam za ovo ništa? stambena taksa,
858
00:53:29,816 --> 00:53:31,557
NY državna taksa,
859
00:53:31,607 --> 00:53:34,376
porez na socijalno osiguranje,
porez na penziju,
860
00:53:34,426 --> 00:53:36,327
porez na zdravstvenu zaštitu!
861
00:53:38,075 --> 00:53:41,165
Ovaj espreso vam pravi
osećaš nostalgiju za domom, a?
862
00:53:41,978 --> 00:53:44,371
Lihvare jesu
najgore od svega.
863
00:53:44,551 --> 00:53:48,031
Pregazili bi svoje majke
za nekoliko dolara. Da.
864
00:53:48,081 --> 00:53:49,333
Ovo je dobro.
865
00:53:49,474 --> 00:53:51,813
Stvarno?
Naravno, to je kobasica.
866
00:53:52,948 --> 00:53:56,288
Tako da sam delegirao lihvaru
da upravljam svojim platama.
867
00:53:56,485 --> 00:53:59,223
Jedini način da preživim je
da ih suprotstave jedno drugom.
868
00:53:59,273 --> 00:54:02,404
Na ovaj način troše energiju
svađa se oko prvog zalogaja.
869
00:54:02,454 --> 00:54:04,107
Hej, tu je Wildflower.
870
00:54:04,157 --> 00:54:06,148
Evo nekoga koga biste trebali upoznati.
871
00:54:06,943 --> 00:54:09,044
Hej, stari kozo!
- Hej!
872
00:54:09,094 --> 00:54:11,355
Hej!
- Zdravo, gubitniče!
873
00:54:11,405 --> 00:54:15,724
Vidim da si konačno uspeo
dobiti nekoliko redaka u novinama.
874
00:54:17,783 --> 00:54:22,187
Ah, ti si tvrdoglav
i borbena Italijanka.
875
00:54:22,305 --> 00:54:25,747
Došao si klizeći dole
plavo američko nebo
876
00:54:25,797 --> 00:54:28,914
sa tom super kobasicom
čvrsto pripijena uz grudi,
877
00:54:30,099 --> 00:54:31,820
koju vam je dala majka priroda.
878
00:54:31,870 --> 00:54:33,486
Lično si još bolji.
879
00:54:33,536 --> 00:54:36,155
Ali mogu čak i da te nateram
bolje od prirode.
880
00:54:36,205 --> 00:54:38,061
Sjajno tijelo, Jack.
Moji komplimenti.
881
00:54:38,096 --> 00:54:42,074
Sve obline od glave do pete.
Oh, da, sestro…
882
00:54:42,426 --> 00:54:44,471
Kada može svratiti
na posao, Jack?
883
00:54:44,710 --> 00:54:47,550
Wildflower je poznat
za njegove neobične slike.
884
00:54:47,600 --> 00:54:48,852
I za crkve.
885
00:54:48,985 --> 00:54:51,793
Bio sam zakuljen ovdje
10 dana da snimim ovo.
886
00:54:51,843 --> 00:54:54,601
10 dana za fotografisanje?
- Naravno.
887
00:54:54,795 --> 00:54:56,045
Ako je potrebno.
888
00:54:56,097 --> 00:54:59,657
Jer, vidite, mora se
sačekaj pravo vrijeme,
889
00:54:59,707 --> 00:55:03,352
idealan trenutak,
u kojoj je predmet…
890
00:55:04,244 --> 00:55:06,764
kao da je obustavljen na vreme.
891
00:55:13,482 --> 00:55:15,620
Voleo bih da napravim tvoju sliku.
892
00:55:17,434 --> 00:55:19,917
tamo:
ovo je jedan od mojih omiljenih.
893
00:55:19,967 --> 00:55:22,023
I portret i
mlada dama.
894
00:55:24,656 --> 00:55:26,960
ko je ovo? Neko nov?
895
00:55:27,010 --> 00:55:29,205
To je... to je Dorothy O'Kelly.
896
00:55:29,255 --> 00:55:31,156
Senatorova ćerka.
- Ah, da.
897
00:55:31,883 --> 00:55:33,589
Za mene je sve tu.
898
00:55:33,878 --> 00:55:35,798
Religija i seks!
899
00:55:36,013 --> 00:55:38,420
Dva pola
zemaljska osovina.
900
00:55:38,863 --> 00:55:41,139
Odlična intuicija, zar ne?
901
00:55:42,201 --> 00:55:45,259
Uspijeva da se pokaže
prava suština osobe, duša.
902
00:55:45,309 --> 00:55:47,628
Samo fotografisanjem nečijeg dupeta.
903
00:55:47,678 --> 00:55:50,274
On je jedan od njih
originalni američki umjetnici!
904
00:55:53,509 --> 00:55:54,909
Autoportret.
905
00:55:57,778 --> 00:56:00,833
Zašto sam toliko vezan za gotovinu
906
00:56:00,883 --> 00:56:03,481
u onome što se pretpostavlja
biti kreditna ekonomija?
907
00:56:03,531 --> 00:56:06,209
To se pitate.
I u pravu si.
908
00:56:06,362 --> 00:56:09,846
1000 ljudi svaki dan
potrošiti samo nekoliko dolara na taksi
909
00:56:09,896 --> 00:56:12,047
i proći
na gomilu kreditnih kartica.
910
00:56:12,642 --> 00:56:15,887
Ali ako se prijavim za jedno,
Odmah dobijem odbijenicu.
911
00:56:16,729 --> 00:56:20,335
Znate li koje je pravilo?
Osnovna ironija čitavog sistema?
912
00:56:20,483 --> 00:56:22,509
Možete dobiti samo kredit,
913
00:56:22,666 --> 00:56:24,868
ako dokažeš da ti ne treba.
914
00:56:26,326 --> 00:56:27,628
Oh, dobri Bože.
915
00:56:28,131 --> 00:56:30,251
To su lihvari.
916
00:56:31,797 --> 00:56:33,701
Jesi li ti Jack Fenner?
iz Daily News-a?
917
00:56:33,751 --> 00:56:36,520
Da, upravo sam dolazio
u vašu kancelariju. Zaista…
918
00:56:37,422 --> 00:56:40,415
Mamma mia!
- Čekaj! Koliko dugujem?
919
00:56:46,046 --> 00:56:47,454
Lowlifes!
920
00:56:47,504 --> 00:56:48,909
sta radis
921
00:56:58,333 --> 00:56:59,867
Hej, Frank, ovuda!
922
00:57:00,657 --> 00:57:01,893
Hej!
923
00:57:16,331 --> 00:57:17,449
Još jedan?
924
00:57:22,023 --> 00:57:23,905
To je dovoljno dobro! Idemo!
925
00:57:36,227 --> 00:57:37,478
G. "Jock"?
926
00:57:38,786 --> 00:57:40,445
Sranje!
927
00:57:47,469 --> 00:57:50,829
Napuklo rebro. Ništa ozbiljno.
- To je bio taj udarac.
928
00:57:53,109 --> 00:57:56,019
Boli disanje.
- Onda ne diši.
929
00:57:56,812 --> 00:57:59,142
Daj mu sedativ.
Zadržaćemo ga ovde. - Hej!
930
00:57:59,192 --> 00:58:03,235
Samo želiš da me zadržiš ovde preko noći
pa mi možeš poslati račun.
931
00:58:03,285 --> 00:58:05,177
Nisam ništa tražio!
932
00:59:06,264 --> 00:59:09,260
Kakva čast.
- Čast je moja.
933
00:59:09,386 --> 00:59:11,936
Očekivao sam te.
- Stvarno?
934
00:59:12,097 --> 00:59:14,009
Onda si bio siguran da ću doći?
935
00:59:14,177 --> 00:59:17,259
Naravno da sam bio siguran.
Želite li nešto pojesti?
936
00:59:17,564 --> 00:59:20,974
Možemo sesti za sto ili,
ako želite, možemo otići do moje kuće.
937
00:59:21,024 --> 00:59:22,693
Ne, ostanimo ovdje. To je najbolje.
938
00:59:22,743 --> 00:59:25,054
Voleo bih da svi vide
i čuj nas.
939
00:59:26,554 --> 00:59:29,846
Mogu li dobiti te špagete, molim?
- To je za drugi sto.
940
00:59:29,896 --> 00:59:31,578
Oni mogu čekati.
- U redu.
941
00:59:32,156 --> 00:59:35,115
Želja jedne dame dolazi
prije svega ostalog.
942
00:59:35,370 --> 00:59:38,767
Ovaj talas nostalgije
Upravo sam te prešao, vidim.
943
00:59:38,961 --> 00:59:42,637
U redu. Ne znam zašto, ali
Osjetio sam želju za špagetima.
944
00:59:42,948 --> 00:59:44,267
Sjednite.
945
00:59:44,317 --> 00:59:46,863
Hvala ti
ali više volim da ustanem!
946
00:59:47,575 --> 00:59:51,247
radim stvari svojim rukama,
kao što vidite! I ne šaljite druge!
947
00:59:52,005 --> 00:59:53,230
Maddalena!
948
00:59:53,280 --> 00:59:55,476
Sranje!
- Jesi li lud? Ne!
949
00:59:55,750 --> 00:59:57,057
Kučkin sin!
950
00:59:57,107 --> 00:59:59,430
Ne treba mi niko
da te naučim lekciju!
951
00:59:59,480 --> 01:00:01,325
Uništiću to mesto!
952
01:00:03,562 --> 01:00:05,025
Prepusti je meni!
953
01:00:05,463 --> 01:00:07,137
Ti kretenu!
954
01:00:09,077 --> 01:00:10,375
Ološ!
955
01:00:11,498 --> 01:00:13,038
Kukavice!
956
01:00:13,875 --> 01:00:15,921
Onaj koji me može uplašiti
još nije rođen!
957
01:00:16,329 --> 01:00:18,118
Pogledaj ga!
958
01:00:18,169 --> 01:00:20,432
On bježi! Kakva sramota!
- Slušaj me!
959
01:00:20,482 --> 01:00:22,126
Crv!
- Madalena!
960
01:00:22,177 --> 01:00:23,457
Dođi ovamo, crve!
961
01:00:23,508 --> 01:00:26,019
Vi ćete platiti za ovo!
- Rekao sam da me ne plašiš!
962
01:00:26,069 --> 01:00:27,839
Ne, toranj u Pizi! Ne!
963
01:00:29,107 --> 01:00:31,758
Slušaj ovdje, platit ćeš za ovo!
Vi ćete platiti!
964
01:00:33,111 --> 01:00:35,732
u međuvremenu,
počećeš da plaćaš kretenu!
965
01:00:36,572 --> 01:00:38,681
Ti prljava zmijo!
966
01:00:38,731 --> 01:00:41,643
Dame i gospodo, ne brinite,
ona je jednostavno luda!
967
01:00:42,152 --> 01:00:44,686
Nadam se da je to bilo skupo!
968
01:00:44,956 --> 01:00:46,896
Zovi policiju!
969
01:00:46,946 --> 01:00:48,088
Zovi ih!
970
01:00:49,261 --> 01:00:52,829
Zovi policiju!
- Uzmi ovo pa ćeš se sutra odmoriti!
971
01:00:53,142 --> 01:00:55,124
Vaš sedmični odmor!
972
01:00:56,875 --> 01:00:58,072
Zaustavi je!
973
01:00:58,353 --> 01:00:59,785
The Duomo!
974
01:01:00,646 --> 01:01:01,803
Izvolite!
975
01:01:02,198 --> 01:01:03,540
Ostani dole!
976
01:01:05,348 --> 01:01:07,097
Ili ću vas sve udariti!
977
01:01:07,147 --> 01:01:10,677
Svi budite mirni!
Ne mrdajte, svi!
978
01:01:13,774 --> 01:01:15,843
Oh, da, zovi policiju!
979
01:01:16,924 --> 01:01:18,474
Evo je. Ona je ljubomorna.
980
01:01:18,524 --> 01:01:20,859
Ludo ljubomorna.
Ona je Italijanka, vidite.
981
01:01:21,300 --> 01:01:24,330
Ona je bila moja verenica,
ali ne želim ništa s njom!
982
01:01:24,604 --> 01:01:26,709
Gospođice, koja je vaša verzija?
činjenica?
983
01:01:26,759 --> 01:01:28,144
Ne morate odgovarati.
984
01:01:28,194 --> 01:01:30,601
Hvala. ponekad,
Govorim bolje bez riječi.
985
01:01:40,840 --> 01:01:43,261
Razumijem. Hej, Roy!
986
01:01:44,491 --> 01:01:48,790
O'Connor je na telefonu,
poziva sa stanice Center Street.
987
01:01:48,840 --> 01:01:52,832
Kažu da su dobili mortadelu.
- Šta se desilo?
988
01:01:52,882 --> 01:01:56,391
Razbila je restoran i
poslala svog bivšeg verenika u bolnicu.
989
01:01:56,441 --> 01:01:59,249
Reci mu da je zadrži tamo
dok Fenner ne stigne. Fenner!
990
01:01:59,299 --> 01:02:01,901
Gdje je Fenner?
Nikada ne možete naći tog idiota
991
01:02:01,951 --> 01:02:04,548
kad ti zatreba! Fenner!
992
01:02:13,442 --> 01:02:14,642
Seronjo!
993
01:02:21,598 --> 01:02:23,574
Prokleta svinja! Kučkin sin!
994
01:02:23,624 --> 01:02:27,911
Žele da me uhapse samo zbog toga
lomeći rebra mom prokletom mužu!
995
01:02:28,028 --> 01:02:30,508
I htio sam ga upucati.
Znaš zašto?
996
01:02:30,558 --> 01:02:33,017
Jer sam se večeras vratio
u kuću ranije nego inače.
997
01:02:33,067 --> 01:02:34,717
I pogodite kako sam ga pronašao?
998
01:02:34,767 --> 01:02:37,290
U krevetu sa drugom ženom!
- Hej ti.
999
01:02:37,574 --> 01:02:39,964
Odvratne svinje! Prokleto se šunja!
1000
01:02:40,014 --> 01:02:42,659
sta? Šetam ulicama
samo da te podržim
1001
01:02:42,709 --> 01:02:45,956
i nalazim te u krevetu sa
drugu ženu kad dođem kući!
1002
01:02:46,289 --> 01:02:48,943
Najmanje što sam mogao učiniti
ubio ga!
1003
01:02:48,993 --> 01:02:51,313
Jesam li u pravu ili ne? Crv!
1004
01:02:51,515 --> 01:02:55,330
A ovi su umjesto toga otkupili makroe
da ga uhapse, uhapse mene!
1005
01:02:55,380 --> 01:02:57,414
Ubijte se!
1006
01:02:57,564 --> 01:02:59,290
Smiri se, Dora.
1007
01:03:08,236 --> 01:03:09,472
Prokletstvo!
1008
01:03:10,111 --> 01:03:12,534
Imaš par sisa
koji su van ovog sveta!
1009
01:03:14,304 --> 01:03:15,504
ko si ti
1010
01:03:16,416 --> 01:03:18,661
Najviše volim sise.
1011
01:03:18,711 --> 01:03:21,915
Oni su moji omiljeni delovi.
U stvari, ne volim ništa drugo!
1012
01:03:23,106 --> 01:03:26,557
Hej, momci! Hej, momci!
When can I get these cuffs off?
1013
01:03:26,691 --> 01:03:29,969
Reći ću ti kad bude vrijeme
da ih skinem. Sedi dole!
1014
01:03:30,019 --> 01:03:32,861
Da li ste nesposobni za
odgovarati pristojno?
1015
01:03:33,142 --> 01:03:34,817
Smiri se, Dora.
1016
01:03:34,957 --> 01:03:36,805
Ovo mjesto smrdi!
1017
01:03:37,101 --> 01:03:40,418
Moja žena ima veoma male grudi,
praktično ništa.
1018
01:03:41,001 --> 01:03:42,860
Ja… nisam primetio…
1019
01:03:42,910 --> 01:03:44,967
pre... pre nego što sam je oženio.
1020
01:03:45,260 --> 01:03:47,427
neki dan,
imali smo dadilju.
1021
01:03:49,205 --> 01:03:51,434
Trebao si vidjeti
kakav je par imala.
1022
01:03:51,684 --> 01:03:53,652
Nisam mogao da se kontrolišem!
1023
01:03:54,072 --> 01:03:57,083
Kako sam trebao znati
imala je samo trinaest godina?
1024
01:03:57,598 --> 01:04:00,320
Pogledao sam je u oči i rekao,
„Ne hodaj tako okolo
1025
01:04:00,370 --> 01:04:02,747
sa to dvoje
prelepe i ogromne sise!"
1026
01:04:02,797 --> 01:04:04,824
I skočio sam pravo na nju!
1027
01:04:07,127 --> 01:04:08,327
Hej,
1028
01:04:08,445 --> 01:04:09,645
reci mi,
1029
01:04:10,986 --> 01:04:12,336
zašto si ovdje
1030
01:04:12,787 --> 01:04:14,975
Ubo sam čoveka
koji je dirao moje grudi.
1031
01:04:15,999 --> 01:04:17,185
Bravo!
1032
01:04:17,235 --> 01:04:19,767
Sve ih treba izvaditi!
1033
01:04:19,817 --> 01:04:23,585
Svi su svinje! Odvratno!
Oni misle samo na jednu stvar!
1034
01:04:23,635 --> 01:04:26,487
Čak i vi, ružne rogonje
misliti ni na šta drugo!
1035
01:04:26,696 --> 01:04:29,341
Sve su to proklete svinje!
1036
01:04:29,499 --> 01:04:32,173
Svinje! Svinje i ništa više!
1037
01:04:32,223 --> 01:04:33,465
Impotent too!
1038
01:04:33,636 --> 01:04:35,435
Smiri se, Dora.
1039
01:04:43,440 --> 01:04:45,074
Hajde, uzmi svoje stvari.
1040
01:04:45,207 --> 01:04:46,975
Gdje je kupatilo?
1041
01:04:47,523 --> 01:04:48,723
Hvala.
1042
01:04:54,754 --> 01:04:55,943
hej…
1043
01:05:02,515 --> 01:05:05,416
Ne kapiram, jesam li slobodan
ili me vodiš u zatvor?
1044
01:05:05,466 --> 01:05:08,266
Vodim te na ručak.
Platio sam tvoju kauciju.
1045
01:05:08,316 --> 01:05:10,376
Jesi li?
Pogrešio si.
1046
01:05:10,426 --> 01:05:11,490
Mislim hvala
1047
01:05:11,540 --> 01:05:14,709
but I hate the idea of you wasting
tvoj novac na tog crva.
1048
01:05:14,759 --> 01:05:16,015
Zdravo, Dominic.
- Zdravo.
1049
01:05:16,065 --> 01:05:19,070
Ako tuži odštetu,
može dobiti toliko
1050
01:05:19,120 --> 01:05:20,833
platit ćeš cijeli život.
1051
01:05:20,883 --> 01:05:23,818
Nisam čak ni zabrinut zbog toga.
Radije bih ostao u zatvoru.
1052
01:05:23,868 --> 01:05:25,704
U svakom slučaju, za sada nemam planove.
1053
01:05:25,754 --> 01:05:28,560
Možda, u tihoj ćeliji
će mi dobro doći.
1054
01:05:28,759 --> 01:05:30,766
Da odlučim šta ću.
- Zatvor?
1055
01:05:30,816 --> 01:05:34,842
Ne brini o tome.
Ubediću tvog verenika da ne tuži.
1056
01:05:34,892 --> 01:05:38,949
Nateraću ga da vidi da nije u njegovom
najbolji interesi. Uplašite ga malo…
1057
01:05:39,207 --> 01:05:41,734
on će se dobro ponašati. Vidjet ćeš.
1058
01:05:42,294 --> 01:05:46,253
Ima li novosti o gospodinu "Jocku"?
Jadnik je juče bio u lošem stanju.
1059
01:05:46,394 --> 01:05:49,939
Lijepa lekcija s vremena na vrijeme
može samo momcima poput njega dobro.
1060
01:05:50,369 --> 01:05:51,879
Zašto to kažeš?
1061
01:05:52,000 --> 01:05:54,644
On je dobra osoba, ljubazan,
on se jako trudi.
1062
01:05:54,973 --> 01:05:56,879
Naravno, malo je nekoherentan.
1063
01:05:56,929 --> 01:05:59,800
Možda, malo luda,
ako želite.
1064
01:06:01,075 --> 01:06:02,900
Nisi zaljubljena u njega?
1065
01:06:04,643 --> 01:06:05,843
br.
1066
01:06:06,020 --> 01:06:07,570
Žao mi ga je.
1067
01:06:09,611 --> 01:06:11,624
gdje smo mi?
- Times Square.
1068
01:06:11,674 --> 01:06:13,041
Centar New Yorka.
1069
01:06:13,106 --> 01:06:15,152
Izduvna cijev univerzuma.
1070
01:06:15,460 --> 01:06:18,046
Grad pun alkoholičara,
perverznjaci,
1071
01:06:18,096 --> 01:06:20,620
skitnice, makroi, paraziti, nasilnici.
1072
01:06:20,746 --> 01:06:22,836
Ovaj ološ zagađuje Ameriku.
1073
01:06:22,886 --> 01:06:25,412
Ali postoje
dobri ljudi i ovde, zar ne?
1074
01:06:25,462 --> 01:06:29,331
Svakako, većina Amerikanaca.
Ne prave nikakvu buku.
1075
01:06:29,381 --> 01:06:31,802
To je samo prevara
koji vole da prave smrad.
1076
01:06:31,955 --> 01:06:35,401
Gde me vodiš?
- Da jedem dobar američki obrok.
1077
01:06:37,897 --> 01:06:39,282
Kao što vidite, Maddalena,
1078
01:06:39,332 --> 01:06:42,309
još uvijek ima mjesta u NY
posjećuju pristojni ljudi.
1079
01:06:42,653 --> 01:06:46,576
Smješta vašeg prijatelja reportera i
da Mancuso ne bi znao.
1080
01:06:46,718 --> 01:06:48,646
Jer oni nisu džentlmeni.
1081
01:06:49,469 --> 01:06:51,941
Znate, Madison je jednom rekla…
on je…
1082
01:06:52,356 --> 01:06:56,048
onaj predsednik tamo dole,
lijevo, sa prijateljskim licem.
1083
01:06:56,962 --> 01:06:58,488
On je to rekao
1084
01:06:58,660 --> 01:07:03,391
zasnovan je američki politički sistem
o prirodnoj nejednakosti ljudi.
1085
01:07:03,441 --> 01:07:05,660
Prirodna nejednakost.
1086
01:07:08,136 --> 01:07:10,696
Rekao si da želiš
ostati u Americi, zar ne?
1087
01:07:11,152 --> 01:07:13,365
Da, ne želim
da se vrati u Italiju.
1088
01:07:13,993 --> 01:07:16,182
Pogotovo nakon onoga što se dogodilo.
1089
01:07:16,709 --> 01:07:18,969
Bar želim da probam,
vidiš.
1090
01:07:20,323 --> 01:07:23,672
U Italiji bih i dalje bio sam,
kao što bi moglo.
1091
01:07:24,828 --> 01:07:27,824
Naravno, moraću da nađem posao.
da budem iskren,
1092
01:07:28,014 --> 01:07:30,008
jedan gospodin mi je ponudio posao.
1093
01:07:30,243 --> 01:07:32,365
I think it's a salami factory
1094
01:07:32,415 --> 01:07:35,039
ili tako nešto.
Vrsta posla koju poznajem.
1095
01:07:35,214 --> 01:07:37,765
Samo treba da dobijem radnu dozvolu.
1096
01:07:37,815 --> 01:07:40,016
To je gotovo, nemam brige.
1097
01:07:40,665 --> 01:07:42,805
Mislim da ti mogu pomoći.
- Hvala.
1098
01:07:42,982 --> 01:07:45,532
Sve ću saznati
o ovom gospodinu.
1099
01:07:47,671 --> 01:07:49,195
Vreme je da pozovem mamu
1100
01:07:49,245 --> 01:07:52,404
i vidjeti mogu li se dogovoriti
da ostaneš noć ili dvije.
1101
01:07:53,539 --> 01:07:57,122
Logično je da ti pomognem
koliko god je to moguće, ja…
1102
01:07:57,458 --> 01:07:58,908
Osećam se odgovornim.
1103
01:07:59,085 --> 01:08:00,285
Odgovoran?
1104
01:08:01,118 --> 01:08:03,277
Zašto biste se trebali osjećati odgovornim?
1105
01:08:03,327 --> 01:08:04,997
Trebao si čuti mog šefa.
1106
01:08:05,047 --> 01:08:09,338
Bio sam skoro unapređen na licu mesta
Rekao sam mu da je tvoja mortadela nestala.
1107
01:08:09,388 --> 01:08:11,759
„Bar, daj mi
malo Alke Seltzer", rekao sam.
1108
01:08:11,809 --> 01:08:14,026
Hej, trenutak.
Sačekaj tamo.
1109
01:08:15,145 --> 01:08:16,514
Ne razumijem.
1110
01:08:16,723 --> 01:08:20,610
Zašto ti čestitaju?
Šta si uradio da je tako posebno?
1111
01:08:21,446 --> 01:08:24,293
Zahvaljujući mom gvozdenom stomaku
i moja gvozdena volja,
1112
01:08:24,471 --> 01:08:27,045
Shvatio sam kako to riješiti
taj posao sa mortadelom.
1113
01:08:27,095 --> 01:08:28,343
Oh, stvarno?
1114
01:08:30,998 --> 01:08:33,383
Verovao sam da ste zainteresovani
u mojim problemima.
1115
01:08:33,791 --> 01:08:35,661
Maddalena, slušaj me dobro.
1116
01:08:36,311 --> 01:08:39,499
Situacija je teška u Americi.
Možda, niste toga svjesni.
1117
01:08:39,549 --> 01:08:41,630
Moramo braniti njene institucije.
1118
01:08:42,392 --> 01:08:46,319
Ja sam prvi koji priznaje da su neki zakoni
stari su i treba ih reformisati.
1119
01:08:46,635 --> 01:08:49,295
Ali u ovakvim vremenima,
moramo ih zaštititi.
1120
01:08:51,254 --> 01:08:52,777
Dobro. Hvala.
1121
01:08:53,356 --> 01:08:56,399
Zašto bi čovek kao što je Mancuso otišao
bilo kakve nevolje za nešto tako glupo
1122
01:08:56,449 --> 01:08:58,197
kao mortadela koja se drži na carini?
1123
01:08:58,247 --> 01:09:00,398
Jer to je prilika
napraviti smrad.
1124
01:09:00,448 --> 01:09:02,200
Mortadela je izgovor.
1125
01:09:03,525 --> 01:09:07,255
Počevši odatle,
oni napadaju zakone, institucije,
1126
01:09:07,305 --> 01:09:09,800
i sistem, kako ga oni zovu.
1127
01:09:12,082 --> 01:09:14,153
Pomislite samo na tog jadnog reportera
1128
01:09:14,203 --> 01:09:17,537
želio da stavi u svoj članak to
bio si nepošten kučkin sin.
1129
01:09:17,587 --> 01:09:20,271
Izvini, mislim da je to ta reč
i zaustavio sam ga.
1130
01:09:20,321 --> 01:09:23,080
Čak sam se i svađao s njim zbog toga.
- Dobro si uradio.
1131
01:09:23,549 --> 01:09:24,749
hvala ti.
1132
01:09:25,785 --> 01:09:28,105
Imao si pravu ideju
onoga što je trebalo uraditi.
1133
01:09:28,155 --> 01:09:30,289
Because you're
dobro jaje, Maddalena.
1134
01:09:31,951 --> 01:09:34,048
Tačno kao…
- Mama?
1135
01:09:34,893 --> 01:09:36,093
Da.
1136
01:09:37,205 --> 01:09:38,754
Govoreći o njoj,
1137
01:09:39,052 --> 01:09:40,508
Bolje da telefoniram.
1138
01:09:42,184 --> 01:09:44,420
Vidjet ćeš to
dobićeš lepu večeru.
1139
01:09:44,561 --> 01:09:45,851
mislim…
1140
01:09:46,271 --> 01:09:48,407
Kladim se da će uspeti
fini tanjir lazanja.
1141
01:09:48,457 --> 01:09:49,657
Ne!
1142
01:09:50,393 --> 01:09:52,441
Bolje napravite parmezan od patlidžana.
1143
01:09:52,491 --> 01:09:54,411
Rekao si da je tako dobro.
1144
01:09:54,461 --> 01:09:56,686
OK, reći ću joj
ti si to tražio.
1145
01:09:56,947 --> 01:09:58,147
Izvinite.
1146
01:10:44,172 --> 01:10:46,713
"Predaj moje pozdrave mami."
1147
01:11:04,273 --> 01:11:06,819
Pa? Jeste li je već našli?
- Ne još.
1148
01:11:06,869 --> 01:11:09,646
Puštena je na slobodu uz kauciju
od izvjesnog Perlina.
1149
01:11:09,842 --> 01:11:11,593
Dominic Perlino?
1150
01:11:11,776 --> 01:11:12,915
Isuse Hriste!
1151
01:11:12,965 --> 01:11:15,689
Pozovite aerodrom molim.
Carina. Vidi da li je tamo.
1152
01:11:15,739 --> 01:11:18,439
A ako ne, uzmite broj telefona
i adresu. Požuri!
1153
01:11:18,489 --> 01:11:22,548
Hej, Jack, daj mi 5 dolara
duguješ i reći ću ti nešto.
1154
01:11:22,598 --> 01:11:24,689
Nemoj mi reći.
- Biće ti žao.
1155
01:11:24,853 --> 01:11:27,850
Gubite svoje vrijeme.
Devojka nije na aerodromu.
1156
01:11:28,359 --> 01:11:30,591
Hej, trenutak.
šta ti znaš
1157
01:11:33,229 --> 01:11:34,939
Ovo je ucjena.
Ispljuni.
1158
01:11:34,989 --> 01:11:38,252
Hej, g. Fenner, jedna dama je dole,
ko kaže da si joj ukrao prtljag.
1159
01:11:38,302 --> 01:11:40,074
Ona želi tvoju adresu,
da li da damo?
1160
01:11:40,124 --> 01:11:42,695
Zaustavite štampe!
Dajte mi fotografa, stenografa,
1161
01:11:42,745 --> 01:11:44,968
i pošaljite ih u predvorje.
Daj mi ruku!
1162
01:11:51,253 --> 01:11:52,546
Maddalena!
1163
01:11:52,596 --> 01:11:54,952
Moja predivna Maddalena!
1164
01:11:55,187 --> 01:11:56,820
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.
1165
01:11:56,870 --> 01:11:59,768
Uradio si to za mene, zar ne?
Moj osvetnik!
1166
01:11:59,818 --> 01:12:02,932
Nije loš naslov za sutrašnji članak,
zar ne misliš?
1167
01:12:02,982 --> 01:12:05,511
Dva miliona čitalaca pred vašim nogama!
1168
01:12:05,561 --> 01:12:08,135
Ali prvo mi reci sve
uradio si…
1169
01:12:08,185 --> 01:12:10,046
Ne, stani tu, OK?
1170
01:12:10,096 --> 01:12:11,733
Želim samo svoje stvari.
1171
01:12:11,783 --> 01:12:13,878
Želim da se skinem
i idi u krevet
1172
01:12:13,928 --> 01:12:18,092
između dva čista čaršava,
čak iu najgorem hotelu u NY.
1173
01:12:18,397 --> 01:12:21,386
Želim da razmišljam o čemu
Uradiću sa svojim životom, OK?
1174
01:12:21,537 --> 01:12:23,542
Tišina! Dosta!
1175
01:12:23,783 --> 01:12:26,416
Dama je u pravu! Prokleto tačno!
1176
01:12:26,466 --> 01:12:29,542
NY Daily News mora
čekaj do sutra!
1177
01:12:30,210 --> 01:12:32,807
Ali nema potrebe da idete
u bilo koji jeftini hotel.
1178
01:12:32,857 --> 01:12:35,239
Moje mjesto vam stoji na raspolaganju,
znaš.
1179
01:12:35,289 --> 01:12:37,964
Očekuje vas sa toplim
i udoban doček.
1180
01:12:38,014 --> 01:12:40,238
To je raj, ima sve.
Samo vidiš!
1181
01:12:40,288 --> 01:12:42,510
U redu.
- Savršeno. Idemo.
1182
01:12:42,560 --> 01:12:43,800
Idemo.
1183
01:12:50,765 --> 01:12:51,965
Evo nas.
1184
01:12:55,179 --> 01:12:56,407
Sranje!
1185
01:12:58,829 --> 01:13:00,542
Bože, šta je na zemlji?
1186
01:13:01,942 --> 01:13:04,113
Ah, vratilo se!
- Ali ne zadugo.
1187
01:13:04,295 --> 01:13:06,196
Nestalo je.
- Rekao sam.
1188
01:13:06,246 --> 01:13:08,333
Uzmi svijeću iz ostave.
1189
01:13:08,496 --> 01:13:11,333
Gdje je ostava?
- Pravo napred. Nastavljamo hodati naprijed.
1190
01:13:11,449 --> 01:13:13,850
Da, pravo napred.
Ne vidim ništa.
1191
01:13:14,298 --> 01:13:16,505
Evo ostave, našao sam je.
- Rekao sam ti.
1192
01:13:16,555 --> 01:13:17,650
Sada za danas…
1193
01:13:18,079 --> 01:13:21,051
šibice?
- Mora da su na vrhu frižidera.
1194
01:13:21,153 --> 01:13:22,131
Oh, frižider…
1195
01:13:22,181 --> 01:13:25,233
Ovo se uvek desi u najgorem trenutku.
Oni to rade namerno!
1196
01:13:25,761 --> 01:13:28,327
Igram slijepi blef.
gdje su oni?
1197
01:13:28,866 --> 01:13:32,418
Toliko vremena provodim u mraku,
Trebao bih naučiti Brajevu azbuku!
1198
01:13:34,423 --> 01:13:36,383
Našao sam ih! Našao sam ih, ha?
1199
01:13:36,433 --> 01:13:38,046
Onda zapali.
šta čekaš?
1200
01:13:38,097 --> 01:13:39,787
Nisi platio mjesecima?
1201
01:13:40,507 --> 01:13:43,980
Ne! Zato što je to zavera.
Sveta kravo!
1202
01:13:45,299 --> 01:13:48,874
Kakve veze ima 35 dolara
kompaniji kao što je Edison?
1203
01:13:49,467 --> 01:13:51,693
Imaju 14.000 zaposlenih.
1204
01:13:52,256 --> 01:13:55,016
Polovina njih provodi svoje vrijeme
dižu ulice u vazduh
1205
01:13:55,066 --> 01:13:58,374
dok se ostalih 7000 isključuje
svetla za siromašne ljude.
1206
01:13:58,876 --> 01:14:00,884
A u međuvremenu, ploča je
1207
01:14:01,017 --> 01:14:04,989
stalno za velikim stolom
studying how to rip you off.
1208
01:14:05,991 --> 01:14:08,008
Ne razumijem šta je tako smiješno.
1209
01:14:08,058 --> 01:14:10,141
Izvini, ali uvek sam mislio
to u Americi
1210
01:14:10,191 --> 01:14:12,404
ovi svakodnevni problemi
nije postojao.
1211
01:14:12,454 --> 01:14:14,047
Samo sam ja.
1212
01:14:14,470 --> 01:14:16,508
Kladim se da će svi ostali proći.
1213
01:14:16,717 --> 01:14:18,110
Ali ne ja.
1214
01:14:20,550 --> 01:14:23,789
Ono što je važno je ne davanje
ti kurvini sinovi bilo kakvo zadovoljstvo!
1215
01:14:23,976 --> 01:14:27,359
Čak i sa dupetom do zida
and surrounded, I have a nice drink,
1216
01:14:27,409 --> 01:14:31,195
napunim se mojim lepim tabletama
i bacim se bezglavo u borbu.
1217
01:14:31,876 --> 01:14:33,938
Prokleti!
- Bože milostiv.
1218
01:14:33,988 --> 01:14:38,117
Nastavljaš da koristiš riječi koje
Nikada nisam učio ni u jednoj knjizi.
1219
01:14:38,167 --> 01:14:40,628
Pa, to znači
izabrao si pogresne knjige,
1220
01:14:40,678 --> 01:14:42,752
kao i tvoje ljubavi do sada
1221
01:14:47,373 --> 01:14:48,573
Idemo.
1222
01:14:49,023 --> 01:14:50,260
Izvolite.
1223
01:14:50,565 --> 01:14:51,765
sta je to
1224
01:14:53,090 --> 01:14:54,962
To je burbon.
- Burbon?
1225
01:14:55,012 --> 01:14:58,025
Da. Jack Daniels,
Američki viski.
1226
01:14:58,361 --> 01:15:00,942
Toplo, glatko i visoke klase.
1227
01:15:00,992 --> 01:15:03,623
I osetićete
baš tako.
1228
01:15:05,900 --> 01:15:07,778
Pa? sta ti mislis
1229
01:15:09,050 --> 01:15:10,708
Baš kao što si rekao.
1230
01:15:20,623 --> 01:15:22,798
Jedina stvar je to
izneveriće te
1231
01:15:22,848 --> 01:15:24,957
osim ako ne uzmeš
nešto s tim.
1232
01:15:26,577 --> 01:15:27,774
Pilule!
1233
01:15:28,462 --> 01:15:30,762
Energetske tablete! Ne, pogrešne…
1234
01:15:31,607 --> 01:15:34,704
Moram da ostanem pametan.
Imam tonu posla da sredim.
1235
01:15:34,864 --> 01:15:36,064
Evo ih.
1236
01:15:37,770 --> 01:15:38,970
Hoćeš jedan?
1237
01:15:39,491 --> 01:15:40,841
Oni te drže budnim.
1238
01:15:41,445 --> 01:15:43,386
Molim te, samo želim da spavam.
1239
01:15:43,436 --> 01:15:45,795
I još uvek ne znam
gde ću spavati.
1240
01:15:45,845 --> 01:15:47,920
Kako to misliš?
- Naravno.
1241
01:15:47,970 --> 01:15:50,683
Sve ovo vam stoji na raspolaganju.
Moj dom je tvoj dom.
1242
01:15:50,733 --> 01:15:52,868
Nismo li... zar se nismo složili oko toga?
1243
01:15:53,134 --> 01:15:55,176
Dođite, osećate se kao kod kuće.
1244
01:15:55,931 --> 01:15:58,105
Sve što vam treba je ovdje:
kupatilo…
1245
01:15:58,155 --> 01:16:01,099
Budite oprezni sa vodom,
vruće je hladno a hladno je vruće.
1246
01:16:01,246 --> 01:16:04,295
Prije otvaranja tuša,
zapalite svijeću nekoliko minuta.
1247
01:16:04,345 --> 01:16:07,911
Ako žohari nemaju vremena
za skedaddle, začepiće odvod.
1248
01:16:08,112 --> 01:16:10,256
ako želiš jesti,
frižider je tvoj.
1249
01:16:10,537 --> 01:16:12,087
Uzmi još jedan burbon.
1250
01:16:12,565 --> 01:16:16,176
Još nešto? Oh, krevet!
Izvini, nisam razmišljao.
1251
01:16:16,226 --> 01:16:19,700
Idemo, odnesi ovu jaknu.
Skidaj se!
1252
01:16:20,045 --> 01:16:22,580
Evo nas... ups, moje čarape.
1253
01:16:25,195 --> 01:16:27,124
Hej. Hej!
- A?
1254
01:16:27,280 --> 01:16:30,380
Eh, gdje spavaš?
- Ne spavam, radim.
1255
01:16:30,430 --> 01:16:34,492
Znate kakvi su papiri.
Oni žele račun po principu
1256
01:16:34,542 --> 01:16:36,260
prvog dana u Americi.
1257
01:16:36,310 --> 01:16:40,605
Diktirati ću to preko telefona
i posle toga odspavaj...
1258
01:16:41,730 --> 01:16:45,537
Osim ako ne želiš društvo.
U redu, zaboravi da sam to ikada rekao.
1259
01:16:45,587 --> 01:16:47,534
Ono što kažeš je zakon.
1260
01:16:47,584 --> 01:16:49,426
Čak i ako razmislite.
1261
01:17:25,662 --> 01:17:27,180
Ubice!
1262
01:17:28,196 --> 01:17:30,541
Zabili su mi nož u leđa!
1263
01:17:31,033 --> 01:17:33,756
Čak su mi isključili i telefon!
1264
01:17:34,478 --> 01:17:38,320
Odseci mi ruku, nogu,
sve osim mog telefona!
1265
01:17:38,370 --> 01:17:39,846
Ne moj telefon!
1266
01:17:40,431 --> 01:17:42,078
To je zavera!
1267
01:17:42,128 --> 01:17:43,628
Svi su u dosluhu:
1268
01:17:43,678 --> 01:17:46,821
Edison, poreska uprava,
sva ta jebena nadgradnja!
1269
01:17:46,871 --> 01:17:49,108
Izabrali su mene da mučim!
1270
01:17:49,653 --> 01:17:51,766
Zašto ja? Eh?
1271
01:17:52,078 --> 01:17:54,234
Šta sam ti ikada uradio?
1272
01:17:54,457 --> 01:17:57,720
Ja tražim samo zrno ljudskosti.
Hoćeš li ga dati ili ne?
1273
01:17:57,770 --> 01:17:59,138
Samo zrno!
1274
01:18:00,501 --> 01:18:01,852
Prokleti!
1275
01:18:05,154 --> 01:18:07,971
Sve ću ih sjebati
pozivom iz susjedstva.
1276
01:18:08,721 --> 01:18:11,373
Molim te, ne puštaj nikoga unutra.
1277
01:18:12,388 --> 01:18:14,351
šta uzimaš?
- Hoćeš jedan?
1278
01:18:14,552 --> 01:18:15,761
Ali šta je to?
1279
01:18:16,075 --> 01:18:18,386
Doner. Previse sam hiper!
1280
01:18:18,810 --> 01:18:20,255
Jadni gospodin "Jock".
1281
01:20:06,622 --> 01:20:07,694
ko je to?
1282
01:20:11,988 --> 01:20:13,188
sta se desilo?
1283
01:20:14,364 --> 01:20:16,664
Jeste li pogriješili sa slavinom?
- Da.
1284
01:20:17,178 --> 01:20:18,985
Oh, jadni "Jock".
1285
01:20:20,105 --> 01:20:22,639
Sve se dešava gospodinu "Jocku".
1286
01:20:22,855 --> 01:20:24,329
Zaista.
1287
01:20:26,438 --> 01:20:28,715
Jesi li sve ovo popio?
- Naravno.
1288
01:20:30,888 --> 01:20:32,781
kako se osjećaš?
- Vrlo dobro.
1289
01:20:33,620 --> 01:20:35,611
Nikada ranije nisam sreo nikoga
1290
01:20:35,661 --> 01:20:37,907
ko bi mogao toliko da popije
i da se ne osećam bolesno.
1291
01:20:37,957 --> 01:20:39,949
Mora da jesi
u zaista odličnoj formi.
1292
01:20:40,455 --> 01:20:42,106
To je jedino objašnjenje.
1293
01:20:42,419 --> 01:20:43,819
Ah, da.
1294
01:20:43,869 --> 01:20:45,134
dobro srce,
1295
01:20:46,040 --> 01:20:48,786
dobra crijeva, dobra jetra,
1296
01:20:49,099 --> 01:20:50,844
dobra pluća.
1297
01:20:51,002 --> 01:20:52,950
Ti si zaista fenomen.
1298
01:20:53,255 --> 01:20:56,352
Toliko si u formi da svaki put
Pogledam te, dobijem naduvanost.
1299
01:20:58,456 --> 01:20:59,669
Idemo.
1300
01:21:16,523 --> 01:21:19,413
Da li boli.
- Da... ne, ne znam.
1301
01:21:19,619 --> 01:21:22,855
Nije me briga i ne želim da znam.
Treba mi dobar san.
1302
01:21:24,360 --> 01:21:26,227
To mi treba.
1303
01:21:29,227 --> 01:21:31,957
Zašto mi ne otpevaš
prljava pesma?
1304
01:21:32,641 --> 01:21:34,288
To je sve što mi treba.
1305
01:21:35,880 --> 01:21:38,556
Možda malo prljava uspavanka?
1306
01:21:45,660 --> 01:21:47,491
sta je to
1307
01:21:48,273 --> 01:21:49,810
Uspavanka. Tiho.
1308
01:21:50,043 --> 01:21:51,704
Uspavanka?
1309
01:21:52,841 --> 01:21:55,352
Toliko sreće,
1310
01:21:55,853 --> 01:21:58,818
toliko straha.
1311
01:22:00,515 --> 01:22:06,212
Volim te više nego jučer,
manje nego sutra.
1312
01:22:06,262 --> 01:22:08,399
Divno.
1313
01:22:08,830 --> 01:22:10,370
Nevjerovatno.
1314
01:22:27,231 --> 01:22:31,773
Onda mi je jednog dana rekao,
"Madalena,
1315
01:22:32,345 --> 01:22:37,388
Moja ljubav prema tebi je previše,
kao i tvoj bol.
1316
01:22:37,438 --> 01:22:43,688
Večeras ćemo se pojaviti
1317
01:22:44,490 --> 01:22:49,285
i prošetaj kroz grad
zajedno kao muž i žena."
1318
01:22:51,260 --> 01:22:56,039
Bio je zgodan, bio je ponosan,
onaj koji se nije usrao od straha.
1319
01:22:57,900 --> 01:23:02,608
U politici i ljubavi,
otišao je do kraja, odbijajući,
1320
01:23:02,658 --> 01:23:05,191
odbijanje kompromisa.
1321
01:23:05,241 --> 01:23:08,527
Wicked! Podigao sam tužbu
protiv vas oboje!
1322
01:23:08,577 --> 01:23:11,063
Preljubnik! Podlac!
1323
01:23:11,612 --> 01:23:16,946
Došlo je do očaja,
uzrokovano našim bludom.
1324
01:23:18,527 --> 01:23:21,387
Grad je bio protiv toga,
protiv nas,
1325
01:23:21,437 --> 01:23:24,268
ogorčenje javnosti.
1326
01:23:27,915 --> 01:23:30,981
Dakle, jednog blagoslovljenog jesenjeg dana,
1327
01:23:31,232 --> 01:23:33,774
postojala je odluka.
1328
01:23:35,166 --> 01:23:41,276
Da odem odavde
jer nije bilo izlaza.
1329
01:23:42,137 --> 01:23:45,312
Njegov muški glas je zadrhtao...
1330
01:23:45,805 --> 01:23:48,637
sa emocijama...
1331
01:23:49,411 --> 01:23:51,829
kada je to rekao tamo...
1332
01:23:51,966 --> 01:23:55,063
daće ti novi život.
1333
01:23:55,364 --> 01:24:00,323
Dobio sam pasoš za Ameriku.
1334
01:24:00,683 --> 01:24:06,110
Gdje su ljudi
slobodno voleti.
1335
01:24:06,409 --> 01:24:12,643
Gdje svi rade
šta hoće
1336
01:24:13,769 --> 01:24:18,447
ispod Kipa slobode.
1337
01:24:27,385 --> 01:24:29,323
Ne, sačekaj. Zašto ga zaustaviti?
1338
01:24:29,373 --> 01:24:31,077
To je dosta.
Gotovo je zauvijek.
1339
01:24:31,267 --> 01:24:33,533
Zar ne možete ponovo da ga pokrenete
od početka?
1340
01:24:33,583 --> 01:24:36,033
Ne, gotovo je i gotovo.
Kraj.
1341
01:24:38,821 --> 01:24:40,276
U redu.
1342
01:24:52,075 --> 01:24:54,398
Slušaj, želiš me
da napravim prostor za tebe?
1343
01:25:40,581 --> 01:25:42,596
tata! tata!
1344
01:25:42,646 --> 01:25:44,552
tata! tata!
- Šta je to?
1345
01:25:44,602 --> 01:25:47,312
Tata, ustani!
sta radis
1346
01:25:47,362 --> 01:25:49,476
ko su oni?
- Hajde, ustani!
1347
01:25:49,526 --> 01:25:52,567
Djeco!
Ne lomi muda svom ocu!
1348
01:25:52,684 --> 01:25:56,325
Napolje, napolje, napolje, napolje, napolje, napolje!
1349
01:25:56,526 --> 01:25:58,725
Danas je subota, draga!
- Stvarno?
1350
01:25:58,775 --> 01:26:00,628
Onda, hajde da se pretvaramo da je četvrtak,
1351
01:26:00,678 --> 01:26:03,320
vidi kako si mogao
nikad se ne sećaj svoje dužnosti.
1352
01:26:03,370 --> 01:26:07,419
sta? Misliš da nemam šta da radim
ali čuvati ova dva gada?
1353
01:26:07,469 --> 01:26:09,566
Ja sam pisac, bogami!
1354
01:26:11,947 --> 01:26:13,903
Sally, ovo je Maddalena.
1355
01:26:14,505 --> 01:26:15,991
Zdravo.
- Zdravo.
1356
01:26:16,266 --> 01:26:18,879
Vau, to je odrezak!
- Mortadela.
1357
01:26:18,929 --> 01:26:22,600
Hej, jesi li pročitao moj jučerašnji članak?
Sjajno, a?
1358
01:26:22,650 --> 01:26:24,000
Pročitao sam bolje.
1359
01:26:25,197 --> 01:26:28,498
Znao sam: frižider je prazan
i svjetlo je isključeno.
1360
01:26:28,764 --> 01:26:30,795
Ništa se nije promenilo, a Jack?
1361
01:26:30,845 --> 01:26:32,231
Hej, vas dvoje!
1362
01:26:32,281 --> 01:26:35,131
sta radis
Ne dirajte te oštrice! Napolje!
1363
01:26:35,181 --> 01:26:38,058
Drži se podalje
ili ću prerezati zglobove!
1364
01:26:38,223 --> 01:26:40,378
I ja!
- Obećavaš?
1365
01:26:40,428 --> 01:26:43,729
Jack, djeca nisu doručkovala
i imam sastanak u 10.
1366
01:26:43,779 --> 01:26:46,051
Slušaj, u pravu si
i grešim, OK?
1367
01:26:46,101 --> 01:26:48,314
Razumiješ?
Ti si u pravu, a ja nisam u pravu.
1368
01:26:48,364 --> 01:26:50,856
Trebao sam to zapamtiti
pre neki dan je bio moj red, OK?
1369
01:26:50,906 --> 01:26:52,098
Hajde da to preskočimo samo ovaj put.
1370
01:26:52,148 --> 01:26:57,047
Nemoguće, ja imam ekologiju
grupni sastanak, nije za djecu.
1371
01:26:57,097 --> 01:26:59,778
Jack, šta mogu učiniti da napravim
sjećaš se da je četvrtak tvoj dan?
1372
01:26:59,828 --> 01:27:01,186
Udari mu to u dupe!
1373
01:27:01,236 --> 01:27:03,470
To nije loša ideja.
Možeš ti to.
1374
01:27:03,520 --> 01:27:07,570
Ako ovako nastavimo,
Moraću da ih pošaljem u školu.
1375
01:27:07,620 --> 01:27:10,125
Vidite, s obzirom na stanje
današnjih škola...
1376
01:27:10,175 --> 01:27:12,394
Maddalena nije zainteresovana
u našim školskim problemima!
1377
01:27:12,444 --> 01:27:16,293
Moram raditi danas. Zaista ne mogu!
Sinoć nisu objavili moj tekst…
1378
01:27:16,343 --> 01:27:17,547
Zato što su to mrzeli.
1379
01:27:17,597 --> 01:27:20,712
Zato što žele da ja to umesim
izlazi za nedjeljno izdanje.
1380
01:27:20,762 --> 01:27:23,018
I dobio sam milion
druge stvari za raditi, kunem se!
1381
01:27:23,068 --> 01:27:26,394
Slušaj, molim te za uslugu,
ovaj put ih ponesite sa sobom. Molim te!
1382
01:27:26,444 --> 01:27:27,790
Žao mi je, zauzet sam.
1383
01:27:29,011 --> 01:27:30,294
Sally!
1384
01:27:30,583 --> 01:27:33,636
Ako postaneš očajan,
ostavi ih sa Wildflowerom.
1385
01:27:34,740 --> 01:27:36,615
Već sam očajan!
1386
01:27:40,175 --> 01:27:41,926
Maddalena, šta je sad?
1387
01:27:42,067 --> 01:27:44,218
Pred decom.
Kako sramotno.
1388
01:27:45,104 --> 01:27:48,898
Zašto? Nije ih briga
ti si ovdje, kao ni Sally.
1389
01:27:49,669 --> 01:27:52,458
Nismo se ni trudili
da se razvedem
1390
01:27:52,508 --> 01:27:54,477
jer ne bi
promijeniti stvar.
1391
01:27:54,527 --> 01:27:57,710
To je samo velika muka
i troškovi.
1392
01:28:00,124 --> 01:28:02,554
Bio sam siguran da si sretan
kakav sam bio.
1393
01:28:02,763 --> 01:28:06,440
Bila je divna noć, zar ne?
Pogotovo kada... sećate se?
1394
01:28:09,281 --> 01:28:12,277
Opet sam zabrljao.
Nikad ne mogu ništa da uradim kako treba.
1395
01:28:12,413 --> 01:28:14,776
Ne, molim te, ne govori to.
To vam donosi lošu sreću.
1396
01:28:14,826 --> 01:28:16,910
Osim toga, to nije istina.
- Jeste.
1397
01:28:17,655 --> 01:28:19,981
Istina je, Maddalena.
Vi ste ljubazni.
1398
01:28:20,163 --> 01:28:21,520
Veoma ljubazan prema meni.
1399
01:28:21,753 --> 01:28:23,893
Svi su ljubazni prema meni.
1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,075
Svako sebi dozvoljava luksuz
da budem ljubazan prema ovom jadnom kretenu.
1401
01:28:29,125 --> 01:28:32,442
Sranje!
- Ja ću plakati! Bu-hoo!
1402
01:28:32,687 --> 01:28:35,543
Zašto vas dvoje ne biste
misliti na svoj pčelinji vosak?
1403
01:28:35,683 --> 01:28:38,773
To je naš pčelinji vosak!
Jesi li ti naš otac ili nisi?
1404
01:28:38,823 --> 01:28:41,562
Ili to nije istina?
- Dosta sa ovim dosadanjima!
1405
01:28:41,612 --> 01:28:46,079
Maddalena, ne mogu da se pomerim odavde.
Čekam nacrte mog članka.
1406
01:28:46,129 --> 01:28:48,800
Možeš li ih dovesti u Wildflower?
Oni znaju put.
1407
01:28:48,850 --> 01:28:50,900
OK, mogu i ja potražiti sobu.
1408
01:28:50,950 --> 01:28:53,375
Već imate sobu!
- Ne, ne znam.
1409
01:28:53,425 --> 01:28:56,805
Naravno. Ne možeš me ostaviti
nakon onoga što se sinoć desilo...
1410
01:28:56,855 --> 01:28:58,689
OK, razgovaraćemo o tome kasnije.
1411
01:28:58,739 --> 01:29:00,816
Idemo djeco.
- Vrati se uskoro.
1412
01:29:00,866 --> 01:29:03,722
Uzeću neke tablete i
Kunem se da će to promijeniti sve.
1413
01:29:03,772 --> 01:29:06,564
Ali prvo moram da spavam 15 minuta.
Nisam dobio ništa sinoć.
1414
01:29:06,614 --> 01:29:08,214
I čija je to krivica?
1415
01:29:17,805 --> 01:29:19,005
Pazi!
1416
01:29:21,003 --> 01:29:23,095
Šta radiš, idiote?
1417
01:29:39,129 --> 01:29:40,570
To je mama.
1418
01:29:45,908 --> 01:29:47,436
Zdravo, Leni!
1419
01:29:47,839 --> 01:29:50,715
Zdravo djeco.
- Zdravo, Leni!
1420
01:30:00,760 --> 01:30:03,197
Vidi ko je tata spavao
sa sinoć!
1421
01:30:03,247 --> 01:30:04,453
Emily!
1422
01:30:07,215 --> 01:30:08,758
Drago mi je zbog Jacka.
1423
01:30:09,351 --> 01:30:11,875
To je božji dar
što podiže raspoloženje
1424
01:30:11,925 --> 01:30:14,195
da osvoji džekpot
svako malo.
1425
01:30:20,298 --> 01:30:22,277
Drago mi je da te ponovo vidim, Maddalena.
1426
01:30:22,434 --> 01:30:25,604
Znaš, imam u glavi,
portret koji želim da uradim od tebe.
1427
01:30:26,308 --> 01:30:31,264
Lagano zamagljeno sa
samo dva svetla koja se ukrštaju.
1428
01:30:32,486 --> 01:30:35,229
Došao sam da dovedem decu.
Mogu li ostati kod vas?
1429
01:30:35,279 --> 01:30:38,188
Oh, naravno.
Oni su moji najbolji pomagači.
1430
01:30:38,238 --> 01:30:39,897
Hajde, derišta moja.
1431
01:30:39,947 --> 01:30:42,861
Zaključajte se u mračnu sobu
i razviti ovaj film.
1432
01:30:46,322 --> 01:30:47,879
Neeksponirano je.
1433
01:30:48,075 --> 01:30:50,570
Ovako će biti zauzeti
na neko vreme.
1434
01:30:51,632 --> 01:30:54,471
nemam nameru da ti poziram,
G. Wildflower.
1435
01:30:54,521 --> 01:30:57,130
Ne želim da poziraš.
Ne još.
1436
01:30:57,608 --> 01:30:58,930
U svakom slučaju ne danas.
1437
01:31:00,000 --> 01:31:01,644
Jer prvo ti i ja,
1438
01:31:01,816 --> 01:31:05,322
subjekt i umjetnik,
moraju doći do međusobnog razumevanja.
1439
01:31:06,015 --> 01:31:09,453
Intimnost koja bi trebala
odražavaju našu saradnju.
1440
01:31:10,209 --> 01:31:12,446
Zato što je to
jedini nacin slika...
1441
01:31:12,793 --> 01:31:15,349
može postati trajno umjetničko djelo.
1442
01:31:15,846 --> 01:31:18,268
Umetnost se tako rađa. Kao život.
1443
01:31:19,317 --> 01:31:21,637
Dva ljudska bića
koji uživaju u svojim telima.
1444
01:31:22,648 --> 01:31:25,288
muškarac i žena,
pozitivne i negativne.
1445
01:31:26,737 --> 01:31:28,872
Vrlo je jednostavno
i veoma lepa.
1446
01:31:29,414 --> 01:31:31,179
Ako ovo ne razumete,
1447
01:31:32,431 --> 01:31:36,136
ne znaš šta je to
voditi ljubav i biti umjetnik.
1448
01:31:38,207 --> 01:31:39,978
U pravu ste, g. Wildflower.
1449
01:31:40,406 --> 01:31:42,882
Ja nisam umetnik
i nikada neće biti.
1450
01:31:43,271 --> 01:31:45,070
Čak i uz vašu saradnju.
1451
01:31:45,462 --> 01:31:48,114
Molim vas, pazite na djecu.
ćao.
1452
01:33:38,697 --> 01:33:40,957
Onda želimo da to okončamo?
- Gotovo je.
1453
01:33:41,007 --> 01:33:43,621
Hajde, ne teraj me da molim.
Znaš da nema smisla.
1454
01:33:43,671 --> 01:33:46,943
Ne može biti. Čekali smo
godinama. Volimo se.
1455
01:33:47,144 --> 01:33:49,955
ako razmislite,
šta se zaista dogodilo? Ništa.
1456
01:33:52,059 --> 01:33:54,643
Nešto veoma važno
dogodilo.
1457
01:33:55,497 --> 01:33:58,812
Nešto što nikada ne bih uradio
da sam te još uvek voleo.
1458
01:33:59,188 --> 01:34:00,844
Ali kakve gluposti!
1459
01:34:02,965 --> 01:34:04,139
hajde…
1460
01:34:05,363 --> 01:34:06,901
Osmeh, OK?
1461
01:34:08,841 --> 01:34:10,091
Hej, g. Fenner!
1462
01:34:12,297 --> 01:34:15,048
Želeo bih da popričamo na brzinu.
- Ostavi ga na miru. Hajde.
1463
01:34:15,098 --> 01:34:17,415
Greška je bila moja.
Ja sam to želeo.
1464
01:34:17,465 --> 01:34:20,110
Ko je od nas bez greške?
Gotovo je.
1465
01:34:20,650 --> 01:34:21,850
Stavi to ovde.
1466
01:34:25,719 --> 01:34:27,579
Znate šta mi kažemo
u mojoj zemlji?
1467
01:34:27,629 --> 01:34:29,868
Neka dobiješ, nešto izgubiš.
1468
01:34:29,918 --> 01:34:31,650
Ali samo sam ja pobedio.
1469
01:34:33,102 --> 01:34:35,476
sta se desava?
- Želi da se pomiri.
1470
01:34:35,908 --> 01:34:37,069
Naravno.
1471
01:34:37,119 --> 01:34:40,559
Ovakvi smo mi Italijani:
svađaju se, vređaju jedni druge,
1472
01:34:40,609 --> 01:34:43,713
velike tragedije, slomljena srca,
ljubomora,
1473
01:34:43,763 --> 01:34:45,969
ali na kraju,
još uvek postoji ljubav.
1474
01:34:46,440 --> 01:34:48,707
I nakon svega ništa nije pokvareno.
1475
01:34:48,757 --> 01:34:49,957
zar nije tako?
1476
01:34:50,571 --> 01:34:52,830
Bilo je mnogo polomljenog.
1477
01:34:52,880 --> 01:34:57,145
Da, sigurno ste pokvarili mnogo
tanjire i čaše. Potpuni haos.
1478
01:34:57,961 --> 01:34:59,977
To me je natjeralo da otvorim oči.
1479
01:35:00,120 --> 01:35:04,373
Shvatio sam da je to bio gest
ljubavi. Ljubavni bijes.
1480
01:35:04,423 --> 01:35:08,734
Kako si bila ljupka, Maddalena!
Oduševio si me… tako puno!
1481
01:35:08,784 --> 01:35:11,277
I ne ljutiš se?
- ne,
1482
01:35:11,504 --> 01:35:14,091
G. Fenner.
Znate šta sam sebi rekao?
1483
01:35:14,141 --> 01:35:16,415
Moja ljupka damo
izazivajući bijes
1484
01:35:16,465 --> 01:35:18,821
širom se otvorio
vrata mog bogatstva.
1485
01:35:19,254 --> 01:35:22,641
I vaš članak, „Osveta
Mortadela" je odigrala svoju ulogu.
1486
01:35:22,772 --> 01:35:25,006
Sinoć, sa svima
u restoranu nered,
1487
01:35:25,056 --> 01:35:27,042
ne šalim se,
ljudi su se postrojili.
1488
01:35:27,194 --> 01:35:28,887
Vjerovatno zbog tvog članka.
1489
01:35:28,937 --> 01:35:31,948
Svi su hteli da vide
Maddalena i njena mortadela.
1490
01:35:31,998 --> 01:35:36,557
Kažem da napustimo restoran
umjetnički razbijen,
1491
01:35:36,860 --> 01:35:40,412
i promenite ime
za "Mortadella",
1492
01:35:44,397 --> 01:35:47,026
A vi, Maddalena, gospođo Bruni,
1493
01:35:47,307 --> 01:35:51,148
će se pobrinuti za kasu
i zaradiće mnogo novca.
1494
01:35:52,193 --> 01:35:55,155
Možete li zamisliti posao?
- Sigurno mogu.
1495
01:35:55,545 --> 01:35:57,498
I meni su se oči otvorile.
1496
01:35:58,210 --> 01:35:59,886
Šta ako se ne udam za tebe?
1497
01:35:59,936 --> 01:36:02,600
Ne mogu da verujem.
Ništa se nije promenilo.
1498
01:36:02,650 --> 01:36:05,657
Napravio sam prvi potez i
to je dovoljno. Hajde da se venčamo.
1499
01:36:06,361 --> 01:36:07,930
Očekuje nas sjajna budućnost.
1500
01:36:07,980 --> 01:36:11,810
Volimo se i bićemo bogati.
Ljubav se ponovo rasplamsa novcem.
1501
01:36:12,567 --> 01:36:14,625
Jednom si se udala bez ljubavi.
1502
01:36:14,675 --> 01:36:17,857
Druga vremena, druge zemlje.
Mi smo u Americi.
1503
01:36:17,907 --> 01:36:19,724
Mi smo Amerikanci!
1504
01:36:19,774 --> 01:36:22,081
prije minut,
rekli ste da smo Italijani.
1505
01:36:24,999 --> 01:36:27,112
Da li mislite
ljubav je jedina stvar?
1506
01:36:27,283 --> 01:36:28,494
br.
1507
01:36:28,891 --> 01:36:30,625
Ali imam, Maddalena.
1508
01:36:30,792 --> 01:36:32,924
Ali moramo paziti
i na poslu.
1509
01:36:33,061 --> 01:36:35,307
Ljubav dolazi s vremenom.
1510
01:36:37,172 --> 01:36:39,629
Govorim u tvoje ime jer
volim te.
1511
01:36:39,970 --> 01:36:41,770
"Manje od... sutra..."
1512
01:36:41,993 --> 01:36:44,943
"Više nego juče."
- I bićemo bogati i srećni.
1513
01:36:50,580 --> 01:36:52,357
Baš kao u bajkama,
1514
01:36:52,501 --> 01:36:55,520
naš prijatelj Fenner će napisati
malo o nama u njegovom radu.
1515
01:36:55,570 --> 01:36:57,265
Malo publiciteta nikad ne škodi.
1516
01:36:57,315 --> 01:37:00,315
Naravno, vi ćete biti naš gost
za ručak i večeru.
1517
01:37:00,365 --> 01:37:03,632
Usput, g. Fenner,
zašto ne bismo malo podigli naš brak?
1518
01:37:03,858 --> 01:37:06,296
Mogao je napisati lijep članak,
jel tako, Maddalena?
1519
01:37:06,718 --> 01:37:08,025
Odlična ideja.
1520
01:37:08,572 --> 01:37:11,796
Samo da pre nego što postanem tvoja žena,
Moram ti nešto reći.
1521
01:37:11,929 --> 01:37:14,041
Videći to
sada smo svi amerikanci.
1522
01:37:14,678 --> 01:37:16,870
Sinoć sam spavala s njim.
1523
01:37:17,346 --> 01:37:18,481
Sa…
1524
01:37:20,357 --> 01:37:21,813
G. "Jock".
1525
01:37:23,659 --> 01:37:26,110
Šta ti... kako to misliš?
1526
01:37:26,160 --> 01:37:28,293
Ne mislim
to će naškoditi našem poslu,
1527
01:37:28,343 --> 01:37:31,106
ali možda malo naš brak.
1528
01:37:32,312 --> 01:37:33,900
Ne vjerujem ti.
1529
01:37:36,403 --> 01:37:38,225
Samo pokušavaš da me testiraš.
1530
01:37:38,749 --> 01:37:40,721
Nema potrebe da te testiram.
1531
01:37:43,566 --> 01:37:44,784
Da li je to istina?
1532
01:37:44,834 --> 01:37:47,106
Nikad ne protivrečim damama
kao stvar principa.
1533
01:37:47,156 --> 01:37:48,306
Kurvo!
1534
01:37:50,119 --> 01:37:51,987
Shvatam.
Hoćeš da me uceniš?
1535
01:37:52,708 --> 01:37:56,148
Koliko oboje želite
ući u posao?
1536
01:37:58,171 --> 01:37:59,998
Ali bez braka.
1537
01:38:00,178 --> 01:38:01,764
Ne ženim se za kurve.
1538
01:38:02,642 --> 01:38:04,778
Ne znam da li jesi
američki ili italijanski,
1539
01:38:04,828 --> 01:38:07,539
ali jedno je sigurno:
ti si pravi seronja.
1540
01:38:09,473 --> 01:38:12,039
Kretenu! sta radis
1541
01:38:12,434 --> 01:38:15,329
Kukavice! Smrad!
Zar ne vidiš da je povređen?
1542
01:38:15,529 --> 01:38:16,729
Kukavice!
1543
01:38:22,347 --> 01:38:24,738
Hajde, silazi s njega!
1544
01:38:24,788 --> 01:38:27,808
Ne može se braniti!
Skini se s njega!
1545
01:38:33,213 --> 01:38:34,500
Daj mi tabletu.
1546
01:38:35,777 --> 01:38:37,948
Bilo koju koju možete naći.
1547
01:38:39,919 --> 01:38:42,996
Divno, Maddalena,
ne ostavljaj me nikad, a?
1548
01:38:43,995 --> 01:38:46,194
ali prvo,
daj mi par tableta.
1549
01:38:46,451 --> 01:38:48,571
Oni su u plavoj kutiji na vrhu.
1550
01:38:48,770 --> 01:38:51,607
OK, Jack, ali nemoj se umoriti
sebe sa razgovorom.
1551
01:38:52,475 --> 01:38:54,383
Zovi me "gospodin Jock."
1552
01:38:54,826 --> 01:38:56,482
Molim te, Maddalena,
1553
01:38:56,532 --> 01:38:58,945
Volim kada
vi me zovete g. "Jock".
1554
01:38:59,161 --> 01:39:02,221
U redu, g. "Jock", sada spavajte.
1555
01:39:03,247 --> 01:39:05,731
muzika i san,
spavanje i muzika.
1556
01:39:05,781 --> 01:39:07,682
Treba mi muzika za spavanje.
1557
01:39:08,297 --> 01:39:11,441
Ali nema struje,
zahvaljujući svinjama elektrokompanije.
1558
01:39:11,491 --> 01:39:12,722
Ne pričaj.
1559
01:39:12,896 --> 01:39:16,650
Kako ih mrzim.
Isuse, kako ih mrzim.
1560
01:39:16,957 --> 01:39:18,741
Sve ćemo se snaći.
1561
01:39:20,630 --> 01:39:22,515
Pustiću ti muziku.
1562
01:39:28,735 --> 01:39:30,749
Da, to, uspavanka.
1563
01:39:30,799 --> 01:39:34,398
Beautiful. Hvala ti, Maddalena.
Divno.
1564
01:39:35,930 --> 01:39:41,680
Bilo mi je drago kada si to rekao
kurvin sine spavao si sa mnom.
1565
01:39:42,813 --> 01:39:44,498
Bio si divan.
1566
01:39:44,858 --> 01:39:46,851
Divno, Maddalena.
1567
01:39:47,987 --> 01:39:51,497
To radi slobodna žena.
bravo.
1568
01:39:52,087 --> 01:39:54,019
Bio si sjajan.
1569
01:39:54,269 --> 01:39:58,634
Svi, mislim, svi mogu da vide
da čim te vide.
1570
01:40:01,263 --> 01:40:04,705
Kladim se da je i Wildflower imao sreće,
zar ne?
1571
01:40:05,472 --> 01:40:06,817
Osim toga, znaš,
1572
01:40:06,973 --> 01:40:09,594
nema ništa loše u tome.
1573
01:40:10,388 --> 01:40:13,826
Ne, jer na neki način,
on je prijatelj.
1574
01:40:14,964 --> 01:40:17,475
Prijatelji su dio vaše porodice.
1575
01:40:17,811 --> 01:40:19,963
Znaš šta ja mislim.
1576
01:40:21,825 --> 01:40:23,711
Sve ostaje u porodici.
1577
01:40:23,761 --> 01:40:26,824
Sve: ti, ja,
Sally, Andrew,
1578
01:40:27,082 --> 01:40:29,008
Emily, Wildflower.
1579
01:40:29,901 --> 01:40:33,231
Sve jedna velika porodica, Maddalena.
Svi zajedno.
1580
01:40:33,794 --> 01:40:36,728
I voleti jedno drugo,
1581
01:40:36,955 --> 01:40:38,508
jedna velika porodica.
1582
01:40:39,463 --> 01:40:42,674
Ti i ja ćemo uvijek biti
najvažnija stvar.
1583
01:40:43,673 --> 01:40:45,991
Divna si Maddalena,
ti si…
1584
01:40:46,899 --> 01:40:48,865
najvažnija stvar…
1585
01:40:49,619 --> 01:40:56,112
Ti i ja zauvijek,
zauvek ti i ja.
1586
01:41:04,400 --> 01:41:09,383
Dobio sam pasoš za Ameriku.
1587
01:41:09,727 --> 01:41:15,066
Gdje su ljudi
slobodno voleti.
1588
01:41:15,442 --> 01:41:21,684
Gdje svi rade
šta hoće
1589
01:41:22,798 --> 01:41:29,260
ispod Kipa slobode.
1590
01:43:20,005 --> 01:43:23,032
Engleske podmornice po remorques
i sineintegral@KG
1591
01:43:26,032 --> 01:43:30,032
Preuzeto sa www.titlovi.com